1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
NESTE FILME SÃO FICCIONAIS
4
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Eu sabia que aquele viciado era um problema.
Detetive Cha, agarre-o!
5
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
- Ele colocou a boca nisso!
- O que, agora?
6
00:01:09,708 --> 00:01:12,875
- Idiota, por que você não fica parado?
- Seu bastardo.
7
00:01:12,958 --> 00:01:15,458
- Deixe-me beber um pouco de água!
- Venha aqui, seu idiota.
8
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
Que show de merda.
9
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
- Por que você não me deixa beber, porra?
- Cuidadoso! Você vai escorregar!
10
00:01:25,458 --> 00:01:26,916
Então, quem é o cliente?
11
00:01:27,000 --> 00:01:29,416
Oh Jae-cheol, o filho
do presidente da Dongin Milling.
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,875
Esse idiota perguntou por você
assim que ele chegou aqui.
13
00:01:31,958 --> 00:01:34,166
Você está se tornando nacional. Parabéns.
14
00:01:34,250 --> 00:01:37,708
Legal! Sou melhor do que um advogado qualquer.
15
00:01:37,791 --> 00:01:39,458
Então, ele tem algum antecedente?
16
00:01:39,541 --> 00:01:42,125
Três pelo mesmo crime,
resta um ano de liberdade condicional.
17
00:01:42,208 --> 00:01:44,875
Ei, Kang Su. Nós o assustamos
com posse à venda,
18
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
então coloque um lindo laço nele.
19
00:01:46,041 --> 00:01:49,500
Vamos! Colocando um arco nele
dificilmente é suficiente!
20
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
Temos um VIP no gancho.
21
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Precisamos sonhar grande.
22
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
Você não parece um traficante.
23
00:02:04,166 --> 00:02:06,708
Como você acabou carregando
tanto quanto 500g?
24
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
Capitão, quanto vale 500 g?
25
00:02:09,208 --> 00:02:10,333
Cerca de cinco anos.
26
00:02:11,833 --> 00:02:13,125
Isso é longo.
27
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
Cale a boca!
28
00:02:17,375 --> 00:02:18,708
Você pode me tirar daqui?
29
00:02:20,083 --> 00:02:24,208
Isso depende se
você, eu e aqueles caras
30
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
estão satisfeitos ou não.
31
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
Vamos fazer acontecer!
32
00:02:31,041 --> 00:02:32,458
Vá grande ou vá para casa!
33
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
OK!
34
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
Três revendedores ou superior,
20 milhões cada.
35
00:02:38,500 --> 00:02:39,666
Quantidade em quilos.
36
00:02:39,750 --> 00:02:40,916
Quantos quilos?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
Dois quilos. 50 milhões de won por quilo.
38
00:02:43,875 --> 00:02:46,958
Então, 100 milhões, 160 milhões no total
com as três cabeças.
39
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
Em Bitcoins.
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,000
Amigo, entendeu?
41
00:02:54,791 --> 00:02:56,000
Em Bitcoins.
42
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
Deixo o valor para você.
43
00:03:00,166 --> 00:03:02,125
OK!
44
00:03:02,958 --> 00:03:06,541
Medicamentos suficientes para 66 mil usuários.
Uma grande rede de drogas desmantelada!
45
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
Você terá cobertura da mídia,
46
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
e você poderá ir para casa.
47
00:03:22,208 --> 00:03:23,416
OK.
48
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
- Caramba!
- Que porra é essa, cara?
49
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Ei!
50
00:03:31,666 --> 00:03:32,750
Faça backup!
51
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
Mova seu carro, cara!
52
00:03:36,250 --> 00:03:37,416
Porra, inferno...
53
00:03:39,000 --> 00:03:40,625
Mova seu carro, cara!
54
00:03:42,541 --> 00:03:46,125
Chang-rak, você com certeza não tem
algumas maneiras, não é?
55
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Você saiu graças a mim.
56
00:03:47,541 --> 00:03:49,875
Você poderia ter me ligado
depois que você foi solto,
57
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
mas acho que não foi tão fácil, né?
58
00:03:53,458 --> 00:03:56,125
Embora você esteja fazendo
seus negócios normalmente.
59
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Não, isso não, cara!
60
00:03:59,083 --> 00:04:00,583
Quanto entrou?
61
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Três quilos?
62
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
Perde dois, certo?
63
00:04:05,458 --> 00:04:09,125
Vamos. Como vou sobreviver
se eu perder dois terços dele?
64
00:04:09,708 --> 00:04:14,666
Os viciados que vivem há mais tempo no mundo
são viciados coreanos.
65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Por que você acha que isso acontece?
66
00:04:15,833 --> 00:04:18,916
Porque a polícia prende você
67
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
antes de você ter uma overdose.
68
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Quer se desintoxicar um pouco atrás das grades?
69
00:04:25,583 --> 00:04:28,666
Chang-rak, pare de adicionar alume às drogas!
70
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
Você não pode ser o rei das drogas assim!
71
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
Tudo bem, o que você quer?
72
00:04:33,708 --> 00:04:35,583
Arranje-me três bodes expiatórios.
73
00:04:35,666 --> 00:04:40,583
Não apenas usuários. eu quero
revendedores, mulas e distribuidores.
74
00:04:40,666 --> 00:04:42,791
Embrulhe-os bem.
75
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
Se eu não receber uma ligação,
você será o primeiro a ir.
76
00:04:46,166 --> 00:04:49,583
Por que diabos aquele idiota ainda não está aqui?
77
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
- Ei, aqui está ele!
- Nossa, fique quieto!
78
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
Aqui, verifique as mercadorias.
79
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Tudo certo?
80
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
Obrigado.
81
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Tire isso!
82
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
Ok, são 2 kg.
83
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
- Vá, vamos.
- Vamos, querido!
84
00:05:12,625 --> 00:05:14,333
Por que diabos ela recuou?
85
00:05:14,416 --> 00:05:15,666
- Qual é o problema dela?
- Desculpe!
86
00:05:15,750 --> 00:05:16,791
Isso dói.
87
00:05:16,875 --> 00:05:20,208
Você poderia sair e verificar os danos?
88
00:05:20,958 --> 00:05:22,083
Espere um segundo!
89
00:05:22,833 --> 00:05:24,125
- O que?
- Espere, não saia.
90
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Por que? E aí?
91
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Mantenha o foco.
92
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
Algo parece errado.
93
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
Você pode abrir a janela?
94
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
Cara, volte.
95
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
Faça backup! Agora!
96
00:05:39,708 --> 00:05:42,041
- Não se mexa!
- Pare-os!
97
00:05:45,875 --> 00:05:48,208
- Quebre a janela!
- Abram a porta, seus idiotas!
98
00:05:48,291 --> 00:05:49,666
Querida, a porta!
99
00:05:49,750 --> 00:05:52,000
- Abra a porra da porta!
- Abra!
100
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
- Pise!
- Tire-nos daqui!
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Suba aí!
102
00:05:58,333 --> 00:05:59,916
- Abra!
- Abra a maldita porta!
103
00:06:01,958 --> 00:06:04,166
Cara, eu fiz minha parte.
Você tem que cobrir meus custos básicos.
104
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
Entendi?
105
00:06:11,625 --> 00:06:12,750
Abra a porra da porta!
106
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
Sang-cheol, eles estão vindo em sua direção.
Bloqueie-os!
107
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
Seus filhos da puta!
108
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Caramba, que bando de idiotas.
109
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
Abra a porta, idiota!
110
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Seus malditos porcos!
111
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
Vá atrás deles!
112
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
Caramba!
113
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
Ainda falta mais um golpe.
114
00:07:02,208 --> 00:07:03,916
Os viciados não vão ouvir.
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
Você tem que destrui-los
para tirá-los.
116
00:07:07,791 --> 00:07:08,791
Pessoal!
117
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
O cenário das drogas na Coreia é
divididos em três grupos.
118
00:07:11,958 --> 00:07:15,375
Aqueles que negociam, aqueles que os pegam,
119
00:07:15,458 --> 00:07:19,666
e seu contato, como eu.
120
00:07:20,708 --> 00:07:24,708
Eu forneço casos
envolvendo viciados presos à polícia.
121
00:07:25,333 --> 00:07:28,166
Esses casos melhoram o desempenho dos policiais,
122
00:07:28,250 --> 00:07:32,833
que volta para os viciados
como "Acordo de Cooperação em Investigação".
123
00:07:35,750 --> 00:07:37,041
Aqui está.
124
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
Acordo de Cooperação em Investigação.
125
00:07:38,958 --> 00:07:40,041
Aí está o seu ingresso.
126
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Pode reduzir uma sentença de dez anos
para apenas um terço.
127
00:07:42,958 --> 00:07:44,208
Verifique se é legítimo.
128
00:07:44,291 --> 00:07:48,083
{\an8}É uma negociação judicial,
que só existe para crimes relacionados a drogas.
129
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
{\an8}Ficou bonito e limpo.
130
00:07:53,750 --> 00:07:55,041
DEPOSITADO:
160 MILHÕES (1,75 BTC)
131
00:07:55,125 --> 00:07:56,541
Você conseguiu os 160 milhões?
132
00:08:11,458 --> 00:08:17,500
Em resumo, todas as grandes apreensões de drogas são
rodas bem lubrificadas neste sistema.
133
00:08:17,583 --> 00:08:19,250
Você consegue tudo?
134
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Eu paguei por isso e vou usar todos eles,
então por que você se importa?
135
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
A mídia precisa criar buzz
para a polícia parecer bem,
136
00:08:28,750 --> 00:08:32,833
só então a Investigação
Segue Acordo de Cooperação.
137
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
Kang Su, bom trabalho!
138
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Saudação!
139
00:08:37,833 --> 00:08:40,916
Minha vida corre entre os viciados
e a polícia em todo o país.
140
00:08:42,083 --> 00:08:45,791
Na cena das drogas,
pessoas como eu são chamadas...
141
00:08:56,000 --> 00:08:57,083
3 ANOS ATRÁS
142
00:08:57,166 --> 00:08:58,791
Então, quantos anos você tem?
143
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
Tenho 28 anos, senhor.
144
00:09:00,625 --> 00:09:02,458
Vinte e oito?
145
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Bom.
146
00:09:04,666 --> 00:09:06,083
- Você tem que...
- Eita!
147
00:09:06,166 --> 00:09:09,166
- ...gaste seu tempo com sabedoria, amigo.
- Sim, senhor.
148
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
Uma pequena escolha fará com que você
149
00:09:12,333 --> 00:09:15,750
ou uma estrela em ascensão
ou um fracasso frustrado.
150
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
Aqui, estrela em ascensão!
151
00:09:19,500 --> 00:09:20,916
Mas senhor, é demais...
152
00:09:22,000 --> 00:09:24,291
- Espere aqui por 30 minutos.
- Perdão?
153
00:09:24,375 --> 00:09:26,541
eu vou ver
minha garota secundária por um tempo.
154
00:09:29,166 --> 00:09:31,875
- Aqui! Bebida.
- Claro.
155
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Legal.
156
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Já volto.
157
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
Puta merda...
158
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
Você está preso
por violar a Lei de Controle de Narcóticos.
159
00:10:25,000 --> 00:10:26,166
Faz cócegas.
160
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
Faz cócegas!
161
00:10:28,583 --> 00:10:31,208
{\an8}CENTRO DE DETENÇÃO DE UIJEONGBU
NOME: LEE KANG-SU
162
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
Não pise na soleira da porta.
163
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Peidar só é permitido no banheiro.
164
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
Tire os sapatos.
165
00:10:45,708 --> 00:10:47,208
Ah, querido...
166
00:10:49,458 --> 00:10:51,250
Vá em frente, faça-o entrar.
167
00:10:54,416 --> 00:10:56,875
- É pesado, né? Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.
168
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
- Eita!
- Que diabos?
169
00:11:03,375 --> 00:11:05,666
- Filho da puta!
- Desculpe!
170
00:11:05,750 --> 00:11:08,541
Como você ousa peidar aqui! Seu filho da puta!
171
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
Eu vou matar você!
172
00:11:12,125 --> 00:11:17,708
Todos os anos, 23.000 infratores da legislação antidrogas
ficar preso com números de presidiários azuis.
173
00:11:19,458 --> 00:11:21,208
- Olá, chefe!
- Bom dia, chefe!
174
00:11:21,291 --> 00:11:23,125
Hoje é dia de Smurf?
175
00:11:23,208 --> 00:11:25,500
Ei, Papai Smurf, venha aqui.
176
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
Sente-se.
177
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
Seus malditos drogados.
Eu disse para você não sentar aqui!
178
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
Não foi até que eu me tornei
um deles que eu percebi
179
00:11:35,625 --> 00:11:39,125
que minha vida tinha saído terrivelmente dos trilhos.
180
00:11:39,208 --> 00:11:43,375
Mas mesmo em uma vida fodida,
surgem oportunidades.
181
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
- Aproxime-se!
- Sente-se.
182
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Boa tarde!
183
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
Você poderia tirar um pouco de cima?
184
00:11:54,708 --> 00:11:58,791
O promotor Gu era apenas mais um promotor
antes de me conhecer.
185
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
Em seu décimo ano,
186
00:12:00,458 --> 00:12:05,458
ele foi exilado para o Distrito Norte,
onde ele lidou com infratores da legislação antidrogas.
187
00:12:06,375 --> 00:12:08,958
Existem 2.500 promotores na Coreia.
188
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Apenas 1% deles se tornam
procuradores-chefes de alto escalão.
189
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
Os 99% restantes
deve renunciar dentro de dez anos.
190
00:12:18,083 --> 00:12:21,000
Mas Gu não tinha intenção
de renunciar ao cargo.
191
00:12:21,916 --> 00:12:26,500
Ele começou a criar suas próprias oportunidades
para chegar ao top 1%.
192
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
Pegue o repelente de insetos!
193
00:12:28,250 --> 00:12:31,041
As investigações sobre drogas não são diferentes
de pegar baratas.
194
00:12:31,125 --> 00:12:35,083
Golpeando alguns que você vê
não os fará desaparecer.
195
00:12:35,166 --> 00:12:40,041
Para destruí-los,
você precisa invadir o ninho deles.
196
00:12:41,166 --> 00:12:43,875
Ko Heung-sik está na cela dois, certo?
197
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
Ele está na cela três.
198
00:12:46,208 --> 00:12:47,791
Célula Quatro.
199
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Sim, ele está na cela dois.
200
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
LISTA DE PRESOS NA CELA 2
LEE KANG SU
201
00:12:53,666 --> 00:12:55,416
Lee Kang Su.
202
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Olhe bem para mim.
203
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
Penteie o cabelo para o lado.
204
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
Sim, você não tem cara de drogado.
205
00:13:07,791 --> 00:13:10,250
- Não, senhor.
- Parece que você foi incriminado.
206
00:13:10,333 --> 00:13:13,500
Você tomou uma bebida que ele te deu
e desmaiou?
207
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- Não há dúvida sobre isso.
- Sim!
208
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
Isso mesmo!
209
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Ele usou você porque pensou
ele seria pego.
210
00:13:19,291 --> 00:13:21,041
É exatamente isso, Procurador!
211
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Você é bom em memorizar coisas?
212
00:13:23,958 --> 00:13:25,041
Perdão?
213
00:13:29,083 --> 00:13:30,375
Recite de memória.
214
00:13:34,083 --> 00:13:38,708
"Lee Du-yong, 910304-1687954.
215
00:13:38,791 --> 00:13:41,583
Shin Ji-yeop, 870507-1498752.
216
00:13:41,666 --> 00:13:45,666
Kim Seong-rim, 790912-1487416.
217
00:13:45,750 --> 00:13:48,833
9748-10, Jucheon-ro, Chojeon-myeon,
Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do."
218
00:13:48,916 --> 00:13:50,583
- Isso é o suficiente.
- "Joo In-hoe--"
219
00:13:52,125 --> 00:13:53,541
Esse cara é talentoso!
220
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Ko Heung-sik está na sua cela, certo?
221
00:13:58,166 --> 00:14:00,625
Eu não sei sobre essas coisas.
222
00:14:00,708 --> 00:14:02,833
Você terá que saber tudo aqui.
223
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
E eu preciso ser informado
do que você descobrir. Entendi?
224
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
Se você apenas preencher esses espaços em branco,
225
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
Vou cortar sua frase pela metade.
226
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
O que?
227
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Seis.
228
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
Sete.
229
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
Papai Smurf!
230
00:14:23,333 --> 00:14:25,625
Puta idiota,
Eu disse para você não vir aqui!
231
00:14:25,708 --> 00:14:27,708
Para fazer isso, o que você precisa fazer?
232
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
Você terá que conseguir
do lado bom de Ko, certo?
233
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
Olhe para esse bastardo astuto.
234
00:14:34,083 --> 00:14:35,166
Ei!
235
00:14:36,250 --> 00:14:37,458
Chefe!
236
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
- Me solta, seu desgraçado!
- Qual é o seu problema?
237
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
Ei!
238
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
Seu filho da puta!
239
00:14:43,416 --> 00:14:44,541
Ei!
240
00:14:45,000 --> 00:14:46,416
Idiota!
241
00:14:49,458 --> 00:14:50,500
Dê a ele.
242
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Coma devagar.
243
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
Senhor,
244
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
posso te pedir um favor?
245
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
O que é?
246
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Ei!
247
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
Seu filho da puta!
248
00:15:13,250 --> 00:15:15,500
Seu bastardo! Solte!
249
00:15:16,000 --> 00:15:17,291
Tire-o daqui!
250
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
Saia de cima de mim, sua praga!
251
00:15:20,916 --> 00:15:22,291
Solte!
252
00:15:25,916 --> 00:15:28,041
Congelar! Ninguém se mexa!
253
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
Ei, espere! O que é isso?
254
00:15:34,208 --> 00:15:35,541
Você se atreveu a trazer drogas aqui?
255
00:15:35,625 --> 00:15:38,250
- Filho da puta!
- Isso não é meu. Não é!
256
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Não é meu!
257
00:15:39,666 --> 00:15:42,250
Isso é o suficiente. Pare com isso.
258
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Oh céus.
259
00:15:49,583 --> 00:15:51,250
Acabaram de chegar dois pacotes de mercadorias.
260
00:15:51,333 --> 00:15:53,833
Devemos enviá-los
para Pyeongtaek e Incheon?
261
00:15:54,625 --> 00:15:57,375
Enviar Myeong-cheon
para o pacote Pyeongtaek,
262
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
e para o pacote Incheon,
263
00:15:59,041 --> 00:16:01,541
envie Jeong-yeop para obter uma amostra primeiro.
264
00:16:01,625 --> 00:16:02,833
Procurador Gu.
265
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
Obrigado.
266
00:16:04,666 --> 00:16:06,875
Bom trabalho. Legal.
267
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Venha aqui.
268
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
Se você deixar assim, vai ficar com cicatriz.
269
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
O outro lado. Seus lábios.
270
00:16:19,125 --> 00:16:20,375
Tudo feito.
271
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
Sou o promotor Gu Kwan-hui
da Divisão Criminal Dois.
272
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
Com base no depoimento
de um subordinado de Ko Heung-sik,
273
00:16:28,916 --> 00:16:31,208
um grande líder do tráfico de drogas
realizada no Centro de Detenção de Uijeongbu...
274
00:16:31,291 --> 00:16:33,125
O que diabos ele está dizendo?
275
00:16:34,041 --> 00:16:35,666
Onde diabos está o bastardo Lee Kang-su?
276
00:16:35,750 --> 00:16:36,916
Congelar! Não se mova!
277
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
Lee Kang Su!
278
00:16:42,166 --> 00:16:47,458
{\an8}TRANSFERIDO PARA
CENTRO DE DETENÇÃO DE GWANGJU
279
00:16:47,958 --> 00:16:50,125
{\an8}- Bom dia!
- Bom dia, senhor.
280
00:16:50,208 --> 00:16:51,750
{\an8}DISTRITO DE GWANGJU
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR
281
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
{\an8}PROMOVIDO PARA
PROCURADOR-CHEFE DA DIVISÃO ADJUNTA
282
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
Estou em Bangkok, Tailândia!
283
00:17:00,833 --> 00:17:03,708
Vim aqui para aprender algumas habilidades.
284
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Carne bovina?
285
00:17:09,250 --> 00:17:10,375
O que você quer dizer?
286
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
Um presente de carne em meu nome?
287
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
Não é grande coisa.
Deixe-me saber se você quiser mais.
288
00:17:19,291 --> 00:17:20,416
Eu tenho que ir.
289
00:17:21,750 --> 00:17:26,000
Vamos lá, você não precisava fazer isso.
Mas obrigado, senhor.
290
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
Sua mãe trabalha sozinha no pomar,
ela precisa comer bem.
291
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
Você não contou a ela que está na prisão?
292
00:17:31,458 --> 00:17:33,833
Se minha mãe descobrir, ela entrará em colapso.
293
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Você é um bom filho.
294
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
Não sei.
Que tipo de bom filho serve na prisão?
295
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
Minha mãe também me criou sozinha.
296
00:17:44,500 --> 00:17:49,125
Ela iria ao mercado
vender peixe antes do amanhecer,
297
00:17:49,625 --> 00:17:54,250
e depois lavo a louça o dia todo
em um restaurante. Caramba.
298
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Ela fez tudo isso pelo filho.
299
00:17:57,291 --> 00:18:02,750
Ela sempre dizia:
"Não deixe que outras pessoas desprezem você."
300
00:18:02,833 --> 00:18:06,125
"Tenha sucesso, não importa o que aconteça.
Basta ter sucesso."
301
00:18:06,791 --> 00:18:08,583
Está queimado em meus ouvidos.
302
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
Aqui.
303
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
Beba.
304
00:18:21,375 --> 00:18:22,708
Bebida.
305
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
Está tudo bem, eu cuidarei disso.
306
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
Não precisa se preocupar. Não há problema em beber.
307
00:18:32,083 --> 00:18:34,875
Estou sendo transferido
para o Distrito Oeste.
308
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
- Você finalmente está entrando em Seul?
- Tecnicamente é Seul,
309
00:18:40,291 --> 00:18:43,250
mas é quem cuida
os casos mais medíocres dos quatro.
310
00:18:43,833 --> 00:18:45,916
vou apontar para
o Distrito Leste da próxima vez,
311
00:18:46,541 --> 00:18:49,500
então a Unidade Especial de Investigação
na Procuradoria Central.
312
00:18:51,000 --> 00:18:52,333
O que você fará quando sair?
313
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
Meu?
314
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Bem, eu...
315
00:18:57,666 --> 00:18:59,208
Não tenho certeza.
316
00:18:59,291 --> 00:19:02,916
Se eu fosse um verdadeiro viciado,
Eu comemoraria com um grande sucesso.
317
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Pare com isso!
318
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
Estou brincando.
319
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
Kang Su, ouça.
320
00:19:10,083 --> 00:19:13,000
Por que você não
se tornar um informante profissional?
321
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
Você nunca terá que
preocupe-se em ganhar a vida.
322
00:19:16,041 --> 00:19:18,333
E você também pode ajudar seu irmão.
323
00:19:21,708 --> 00:19:23,083
Você está rindo?
324
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
É um pouco estranho
325
00:19:26,250 --> 00:19:28,958
ouvir você de repente dizer "mano".
326
00:19:30,458 --> 00:19:34,041
De agora em diante, considere-me
seu irmão. Tudo bem?
327
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Claro.
328
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
Se eu puder te ajudar, eu farei isso.
329
00:19:40,083 --> 00:19:44,250
Não como um viciado e promotor,
330
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
mas como dois irmãos de verdade.
331
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
Tudo bem, você é meu irmão agora.
332
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
Irmão! Deixe-me servir uma bebida para você!
333
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
Ei, me prometa uma coisa.
334
00:20:08,583 --> 00:20:10,833
Nem ponha o dedo nas drogas.
335
00:20:12,541 --> 00:20:13,958
Estou dizendo isso como seu irmão mais velho.
336
00:20:15,291 --> 00:20:19,791
No momento em que você enfia uma agulha
em seu braço, sua vida acabou.
337
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Claro.
338
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Merda, está chovendo.
339
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
3 ANOS DEPOIS, ATUALMENTE
340
00:20:26,666 --> 00:20:28,583
- Até onde vamos?
- Capitão, aqui.
341
00:20:30,041 --> 00:20:31,291
Boa noite, senhor!
342
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
Eles estão assim há três horas.
343
00:20:34,458 --> 00:20:36,500
Eles não responderão, não importa o que eu diga.
344
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
- Entre aqui!
- Sim, senhor!
345
00:20:38,291 --> 00:20:40,875
- Por que você está se molhando?
- Desculpe, senhor.
346
00:20:40,958 --> 00:20:42,916
- Espere!
- Isso está me deixando louco, caramba.
347
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
- Eles não vão ouvir!
- Abra já a porta.
348
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
Senhorita, abra!
349
00:20:49,958 --> 00:20:54,666
Você tem direito a um advogado
e permanecer em silêncio!
350
00:20:55,250 --> 00:20:59,125
Nenhuma resposta. Eu vou lidar com isso do meu jeito!
351
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
A polícia está aqui. As coisas ficaram sérias!
352
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
Você tem que fazer alguma coisa.
353
00:21:02,416 --> 00:21:03,750
Senhor, o caminhão de reboque está aqui.
354
00:21:03,833 --> 00:21:05,708
Por favor, cuide disso imediatamente!
355
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Vá em frente!
356
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
- Espere, por favor espere...
- Eles estão rebocando nosso carro!
357
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
O que eu faço?
358
00:21:20,791 --> 00:21:23,083
- É positivo.
- Ela é muito jovem para esse tipo de merda.
359
00:21:23,166 --> 00:21:24,875
Acabei de me dizer...
360
00:21:26,875 --> 00:21:29,958
era uma pílula para perder peso.
361
00:21:30,541 --> 00:21:33,750
Estou me preparando para um filme.
362
00:21:34,333 --> 00:21:35,916
Eu não sabia que era ruim.
363
00:21:36,000 --> 00:21:39,291
Lá vamos nós de novo, a mesma velha desculpa.
364
00:21:39,375 --> 00:21:41,875
Já ouvi tudo isso.
365
00:21:41,958 --> 00:21:43,500
É Eom Su-jin, sabe?
366
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
Quem lhe deu as pílulas para perder peso?
367
00:21:48,166 --> 00:21:51,500
Se você ficar em silêncio,
Não poderei ajudá-lo.
368
00:21:54,125 --> 00:21:55,916
- Espere, eu conheço esse cara.
- Você faz?
369
00:21:56,666 --> 00:21:59,166
Ele foi acusado de uso de drogas
há dois anos e consegui liberdade condicional.
370
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
- Sim, ele...
- O nome dele é...
371
00:22:00,833 --> 00:22:02,458
Ei, alguma coisa, ei...
372
00:22:02,541 --> 00:22:03,916
Sim, algo assim.
373
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
Qual o nome dele?
374
00:22:11,250 --> 00:22:13,958
Yoo Min-gu... Yoo Se-yeong...
375
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Entendi. Yoo Ji-seong.
376
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Yoo Ji-seong?
377
00:22:18,958 --> 00:22:20,416
Filho do presidente da Ilmun Construction, certo?
378
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
Sim, você está certo!
379
00:22:24,666 --> 00:22:28,125
Você não sabe meu nome, não é?
380
00:22:30,125 --> 00:22:32,583
Capitão Oh Sang-jae, Unidade Dois de Narcóticos.
381
00:22:32,666 --> 00:22:34,625
Mas os drogados me chamam de "Imperador de Jade".
382
00:22:35,291 --> 00:22:37,000
Porque assim que eu te pegar,
Eu enterro você em acusações
383
00:22:37,083 --> 00:22:39,291
e trancá-lo para o resto da vida.
384
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
Devo fazer a ligação?
385
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
Uma ligação e os repórteres
enxamearão como abutres.
386
00:22:44,208 --> 00:22:46,958
Quer que eu arraste você para ficar de pé
na frente dos repórteres?
387
00:22:52,041 --> 00:22:53,666
- Tire as algemas dela.
- Claro.
388
00:22:59,125 --> 00:23:00,375
Sua cabeça deve estar girando.
389
00:23:00,458 --> 00:23:02,416
Quer saber sobre quem você pode falar
e quem você não pode.
390
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
Não pense demais.
391
00:23:04,291 --> 00:23:07,416
Quem quer que apanhemos, eles vão delatar-te.
392
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
"Eom Su-jin! A atriz!"
393
00:23:09,666 --> 00:23:11,291
Se chegar a esse ponto,
394
00:23:11,375 --> 00:23:14,500
então não poderei ajudá-lo!
395
00:23:15,833 --> 00:23:18,041
Você sabe o que eu faço
com pessoas como você, Su-jin?
396
00:23:20,916 --> 00:23:24,250
Se eles apenas disserem a verdade,
Eu os deixei ir para casa.
397
00:23:24,333 --> 00:23:26,708
Em vez disso, eu pego o traficante
e foda-se ele.
398
00:23:26,791 --> 00:23:30,041
Mesmo se eu capturar 100 usuários,
haverá mais 100 no dia seguinte.
399
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
É uma questão de tempo
até que esses 100 se transformem em 200 e depois em 400.
400
00:23:32,916 --> 00:23:35,041
De onde tudo começa?
401
00:23:35,541 --> 00:23:37,916
O traficante que fornece as drogas.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Me conta.
403
00:23:41,833 --> 00:23:43,250
Quem te deu as drogas?
404
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
DISTRITO LESTE DE SEUL
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR
405
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
Promotor.
406
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
Promotor.
407
00:24:12,458 --> 00:24:14,583
Procurador-Geral!
408
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
Kang Su! Venha aqui.
409
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Não é isso?
410
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
PROCURADOR-CHEFE, GU KWAN-HUI
411
00:24:22,041 --> 00:24:27,166
Para as eleições presidenciais do próximo ano...
412
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Mano, que lugar é esse?
413
00:24:29,291 --> 00:24:30,916
É chamado de escritório anexo.
414
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
Não é qualquer um que pode entrar aqui.
415
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
É aqui que investigamos VIPs
416
00:24:35,708 --> 00:24:38,083
como presidentes de conglomerados
e ex-presidentes.
417
00:24:38,166 --> 00:24:42,083
Nós os grelhamos na sala de interrogatório
e então baby-los aqui não oficialmente.
418
00:24:42,750 --> 00:24:46,583
Este lugar não é para pessoas normais.
Você está na sala VIP.
419
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
Sou VIP, certo? VIP não oficial.
420
00:24:53,000 --> 00:24:54,583
Uau.
421
00:24:56,666 --> 00:25:00,166
Você definitivamente tem que subir alto.
422
00:25:02,791 --> 00:25:05,208
E observe a vista inteira.
423
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
Com certeza parece fortalecedor.
424
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Isso é bom?
425
00:25:11,875 --> 00:25:13,000
Kang Su.
426
00:25:13,708 --> 00:25:15,750
Às vezes, quando olho para fora,
427
00:25:16,708 --> 00:25:21,166
Eu sinto que estou pendurado no limite
desta grade, prestes a cair.
428
00:25:21,250 --> 00:25:23,583
Eu fico tão nervoso.
429
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
Merda!
430
00:25:26,250 --> 00:25:28,000
Se você cair daqui,
você vai ficar ferrado.
431
00:25:28,083 --> 00:25:32,708
É por isso que estou me segurando
pela minha querida vida!
432
00:25:32,791 --> 00:25:34,875
Então, você tem que se sair bem, seu punk.
433
00:25:39,041 --> 00:25:40,125
Certo.
434
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
Você sabe o que eu quero dizer?
Todos nós precisamos nos sair bem.
435
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
Vamos, cara.
436
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
Por que se preocupar com coisas assim?
437
00:25:50,958 --> 00:25:52,958
Cara, continue olhando para cima.
438
00:25:53,041 --> 00:25:54,708
Eu lhe darei todo o meu apoio.
439
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
Tudo bem, estou contando com você.
440
00:25:59,541 --> 00:26:02,125
Já que cheguei até aqui, vamos mirar
para a Unidade Especial de Investigação.
441
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
Cara!
442
00:26:04,958 --> 00:26:06,875
Agora isso é alguma confiança!
443
00:26:09,125 --> 00:26:10,416
Um segundo.
444
00:26:17,083 --> 00:26:20,291
Isto não é nada de especial.
445
00:26:20,375 --> 00:26:21,666
Abra.
446
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
Um isqueiro?
447
00:26:27,041 --> 00:26:30,166
Mano, se você está indo até o fim
para o SIU do Distrito Central,
448
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
você precisa fumar
seus cigarros com estilo!
449
00:26:33,083 --> 00:26:37,250
Use isso até a aposentadoria.
450
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Fique na moda, ok?
451
00:26:40,708 --> 00:26:41,958
Ok, obrigado.
452
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
E este é para mim.
453
00:26:46,916 --> 00:26:49,541
O quê, é um conjunto correspondente?
454
00:26:54,166 --> 00:26:55,208
O que é isso?
455
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
Esse material é chamado de "Azul".
456
00:26:57,208 --> 00:26:59,333
Está disponível apenas para os verdadeiros figurões.
457
00:26:59,416 --> 00:27:01,916
Metanfetamina 100% norte-coreana pura.
458
00:27:02,000 --> 00:27:05,666
Viciados em baixo nível
não posso nem sonhar com essas coisas.
459
00:27:05,750 --> 00:27:07,791
O preço é uma loucura. Ah, cara...
460
00:27:08,916 --> 00:27:10,708
Vamos, me diga, qual é o problema?
461
00:27:10,791 --> 00:27:12,291
- A questão é...
- Sim?
462
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
...um cara foi pego com 500 g
dessas coisas na semana passada.
463
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
Eu intermediei um acordo
com a polícia em seu nome.
464
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
O nome dele é Oh Jae-cheol.
465
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
O herdeiro de Dongin Milling.
466
00:27:29,625 --> 00:27:31,833
Sinto um cheiro de algo assando.
467
00:27:31,916 --> 00:27:35,416
Cara, isso não é assar.
468
00:27:35,500 --> 00:27:38,583
É gasolina vazando por toda parte
no posto de gasolina!
469
00:27:39,250 --> 00:27:40,541
Se você apenas
470
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
acenda...
471
00:27:43,125 --> 00:27:44,583
Kaboom!
472
00:27:44,666 --> 00:27:47,250
Você chegará ao Distrito Central SIU,
473
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
e eu vou nacional.
474
00:27:50,958 --> 00:27:53,166
Então quem é o cara
derramando toda essa gasolina?
475
00:27:54,291 --> 00:27:55,291
Sim...
476
00:27:55,375 --> 00:28:01,125
Sr. Yeom, mas não sei o nome completo dele.
477
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
O gangster de Daegu, Yeom Tae-su?
478
00:28:04,791 --> 00:28:06,875
- Tenho o dialeto Gyeongsang-do.
- Sim.
479
00:28:15,500 --> 00:28:19,916
Exatamente 4,5kg.
500 g derreteram em seu estômago.
480
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
- Senhora.
- O que é?
481
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
Vamos maior.
482
00:28:26,208 --> 00:28:28,125
Pare de usar mulas com camisinha.
483
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
Você aprendeu a ser exigente, não é?
484
00:28:33,708 --> 00:28:35,625
Então você pode fazer isso sozinho.
485
00:28:35,708 --> 00:28:37,875
Coloque preservativos em seu estômago.
486
00:28:38,333 --> 00:28:39,541
Seu bastardo!
487
00:28:41,250 --> 00:28:42,458
Chefe!
488
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
Filhos da puta!
489
00:28:46,125 --> 00:28:47,125
Abaixe isso!
490
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Foda gorda.
491
00:28:50,458 --> 00:28:52,791
Devo continuar?
492
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Maldito inferno.
493
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
Chama isso até pelos 500g que faltam
494
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
com suas contas médicas.
495
00:29:10,958 --> 00:29:15,458
Você viu Kim Hak-nam recuar,
tentando manter uma cara séria?
496
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Devemos levá-la para sair um dia desses?
497
00:29:18,166 --> 00:29:20,291
Seus meninos não vão sentar e assistir, no entanto.
498
00:29:20,375 --> 00:29:22,500
Temos que colocá-la atrás das grades
como seus irmãos,
499
00:29:22,583 --> 00:29:25,041
para que possamos negociar os produtos de Yamamoto.
500
00:29:27,083 --> 00:29:29,833
Chefe, vamos bloqueá-los logo.
501
00:29:29,916 --> 00:29:31,083
Basta acertá-los.
502
00:29:32,291 --> 00:29:33,958
Vamos bater quando eles chegarem
Complexo Namdong.
503
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Fique atrás deles.
504
00:29:41,791 --> 00:29:45,750
Sr. Yeom Tae Su!
Parece que você perdeu o controle!
505
00:29:45,833 --> 00:29:47,791
Você tem porcos alinhados atrás de você.
506
00:29:49,166 --> 00:29:50,500
Esse não é o Imperador de Jade?
507
00:29:52,916 --> 00:29:55,416
- Que diabos?
- Não há tempo para olhar para trás!
508
00:29:55,500 --> 00:29:58,208
Saia daqui. Eu te dou cobertura!
509
00:29:59,041 --> 00:30:00,625
- Vire o carro!
- Caramba!
510
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Maldito inferno!
511
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Saia do caminho!
512
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
- Quem é você?
- Eu sou o homem de Yamamoto!
513
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Yamamoto?
514
00:30:13,750 --> 00:30:15,208
Aquele filho da puta!
515
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
Seu idiota!
516
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Não há tempo para bate-papo,
chegue à estação Namdong!
517
00:30:24,416 --> 00:30:25,666
Pressa!
518
00:30:25,750 --> 00:30:27,500
- Vá para a estação Namdong!
- Merda!
519
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
Procure 15RU8649!
520
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
Seu filho da puta!
521
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
Yeom Tae-su está parando!
522
00:30:48,083 --> 00:30:49,416
Ele está parando na estação Namdong!
523
00:30:49,500 --> 00:30:50,666
- Não seja pego.
- Sim, senhor!
524
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
Vá em frente!
525
00:30:53,250 --> 00:30:54,458
Fora do meu caminho!
526
00:30:58,583 --> 00:31:00,500
- Para que lado?
- Dentro da estação Namdong!
527
00:31:01,583 --> 00:31:03,125
Qual é o seu problema?
528
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
Podemos nos cumprimentar pessoalmente mais tarde,
529
00:31:04,833 --> 00:31:07,541
vá para a plataforma 3, portão 4-2,
530
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
seu anjo da guarda está lá.
531
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
Te vejo lá.
532
00:31:11,416 --> 00:31:13,541
Você está correndo? Correr!
533
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
Um, dois!
534
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
- Solicite backup!
- Pegue o outro lado!
535
00:31:17,041 --> 00:31:18,291
Vá para trás!
536
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
Portão 4-2.
537
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
Mover!
538
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Yeom Tae Su!
539
00:31:29,958 --> 00:31:31,166
Yeom Tae Su!
540
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Fora do caminho! Polícia!
541
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
- Abram caminho!
- Tome cuidado!
542
00:31:34,791 --> 00:31:36,666
- Nós somos a polícia!
- Polícia!
543
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Faça backup, é perigoso!
544
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Abaixe isso!
545
00:31:44,875 --> 00:31:47,708
- Larga isso, Yeom Tae-su!
- Venha até mim!
546
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
Controle-se, Yeom Tae-su!
547
00:31:55,666 --> 00:31:57,291
Pare de agir e abaixe isso!
548
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
Fora do caminho! Agora!
549
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
Subindo.
550
00:32:07,875 --> 00:32:09,416
Portas fechando.
551
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Yeom Tae-su, largue isso!
552
00:32:11,875 --> 00:32:13,833
As portas de tela estão se abrindo.
553
00:32:13,916 --> 00:32:15,250
Sr. Yeom Tae-su?
554
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Sim, você é ele.
555
00:32:20,041 --> 00:32:21,791
- Que diabos?
- Pegue ele!
556
00:32:25,916 --> 00:32:28,458
Somos do Ministério Público!
557
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
Ministério Público.
558
00:32:31,375 --> 00:32:33,125
- Você é promotor?
- Sim.
559
00:32:34,333 --> 00:32:37,500
O que lhe dá o direito
para arrebatar meu suspeito?
560
00:32:37,583 --> 00:32:40,916
Parece haver algum mal-entendido.
561
00:32:41,000 --> 00:32:44,833
Estamos vigiando esse cara há dias!
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Obrigado pelo seu trabalho duro.
563
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Temos um mandado, viu?
564
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Vamos.
565
00:32:49,708 --> 00:32:54,791
Isso é algum tipo de piada?
O que está acontecendo?
566
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
Irmão!
567
00:32:55,958 --> 00:32:58,500
Ei, não é esse o cara
vimos no carro?
568
00:32:58,583 --> 00:32:59,625
Sim, é ele!
569
00:32:59,708 --> 00:33:03,166
Seu nome é Lee Kang-su.
Ele está em ascensão como informante ultimamente.
570
00:33:03,958 --> 00:33:06,833
Esses caras estão tentando roubar meu caso.
571
00:33:13,166 --> 00:33:15,791
Oi. Eu te disse
nos cumprimentávamos pessoalmente.
572
00:33:15,875 --> 00:33:18,000
Foi você quem me delatou?
573
00:33:18,083 --> 00:33:20,208
Você já sabe a resposta, então por que perguntar?
574
00:33:21,833 --> 00:33:24,666
Você tem se mantido ocupado lá fora.
575
00:33:26,291 --> 00:33:28,250
Descanse um pouco atrás das grades.
576
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
- Pense nisso como férias.
- Senhor.
577
00:33:30,000 --> 00:33:33,208
Quantos anos você vai pedir?
Cinco anos?
578
00:33:33,291 --> 00:33:34,375
Não.
579
00:33:34,958 --> 00:33:38,791
Contrabando, comércio ilegal,
uso e posse.
580
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
São pelo menos sete anos.
581
00:33:41,291 --> 00:33:45,291
Se eu quisesse,
Eu poderia empurrar por até 15 anos.
582
00:33:48,250 --> 00:33:49,458
Isso é longo.
583
00:33:50,083 --> 00:33:53,708
Então, que tal nós
encerrar isso oficialmente aqui?
584
00:33:54,708 --> 00:33:58,083
Ou deveríamos ter
uma conversa não oficial e privada?
585
00:33:58,166 --> 00:33:59,208
INVESTIGAÇÃO
ACORDO DE COOPERAÇÃO
586
00:33:59,291 --> 00:34:01,708
Vamos fumar um cigarro e assinar, ok?
587
00:34:21,958 --> 00:34:23,958
OH SANG-JAE
588
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
Aqui está uma ideia.
589
00:34:28,458 --> 00:34:30,458
Por que você não assume a liderança?
590
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
Assumir a liderança?
591
00:34:33,125 --> 00:34:36,416
Quando você conhece alguém aqui,
apenas me ligue.
592
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
Eles nunca saberão.
593
00:34:37,791 --> 00:34:40,000
Você não terá nenhum problema.
594
00:34:40,750 --> 00:34:42,375
Você pode confiar em mim nisso.
595
00:34:49,833 --> 00:34:51,041
Onde você está?
596
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
Estarei realmente seguro, certo?
597
00:34:53,083 --> 00:34:55,416
Apenas me diga a localização e saia.
598
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
Hotel Laura Hill.
599
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
Hotel Laura Hill! Mover!
600
00:35:00,208 --> 00:35:01,833
Fique atento e mantenha o foco!
601
00:35:17,875 --> 00:35:19,916
Onde você está indo? Vamos para dentro.
602
00:35:22,458 --> 00:35:27,416
De repente não estou me sentindo bem,
então acho que vou para casa descansar.
603
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Ei.
604
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Vê aquele velhote de azul?
605
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
Esse cara ajuda muito meu pai.
606
00:35:34,541 --> 00:35:36,708
E caramba, ele realmente quer conhecer você.
607
00:35:41,458 --> 00:35:45,291
Vamos, realmente não estou bem hoje.
Da próxima vez--
608
00:35:45,375 --> 00:35:48,458
Olá, Su Jin. Eom Su-jin.
609
00:35:48,541 --> 00:35:51,541
Você não tem permissão para ficar doente
como quiser. Entendi?
610
00:35:57,041 --> 00:35:59,625
Sua coisa fofa. Bela atuação, hein?
611
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Você poderia ser a protagonista feminina agora.
612
00:36:08,041 --> 00:36:09,500
Tão lindo.
613
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
Que tal agora?
Você quer vir junto, certo?
614
00:36:20,916 --> 00:36:23,875
Tudo bem, Hotel Laura Hill.
615
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
Estamos aqui. Sair.
616
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Se eu te ver de novo,
você está praticamente morto.
617
00:36:28,416 --> 00:36:29,458
Entendeu?
618
00:36:29,541 --> 00:36:32,125
Você precisará esperar na fila para isso.
619
00:36:32,208 --> 00:36:35,166
Mas não tenho certeza
se a sua vez chegar a tempo.
620
00:36:38,916 --> 00:36:40,791
Você é o 236º na fila.
621
00:36:42,583 --> 00:36:44,750
Segurança em primeiro lugar. Tenha cuidado lá fora.
622
00:36:44,833 --> 00:36:46,708
- Vamos nos preparar.
- Sim, senhor!
623
00:36:46,791 --> 00:36:48,291
- Vamos!
- Pressa!
624
00:36:49,333 --> 00:36:50,791
Senhor.
625
00:36:50,875 --> 00:36:52,750
Vou me despedir agora.
626
00:36:52,833 --> 00:36:55,041
Tudo bem, bom trabalho. Te vejo por aí.
627
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
- Ei!
- Sim, mano!
628
00:37:08,500 --> 00:37:10,083
Se você estiver pronto, vamos entrar!
629
00:37:11,166 --> 00:37:12,541
Ok, vamos!
630
00:37:37,791 --> 00:37:40,250
Deixe essa gente festejar aqui!
631
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
E podemos nos divertir sozinhos.
632
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
Quanto?
633
00:37:43,833 --> 00:37:46,250
- Uma tonelada!
- Uma tonelada!
634
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
Ok, vá e divirta-se.
635
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Tão bonito.
636
00:38:05,000 --> 00:38:07,625
- Você de novo.
- Eu estava prestes a ligar para você.
637
00:38:08,750 --> 00:38:10,250
Quer um sucesso?
638
00:38:38,708 --> 00:38:40,208
É um show de merda.
639
00:38:42,666 --> 00:38:44,875
Ei, tire fotos e obtenha evidências.
640
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
Você está preso
641
00:38:46,041 --> 00:38:47,750
- por violar a Lei de Controle de Narcóticos...
- O que houve?
642
00:38:47,833 --> 00:38:51,666
- Chame uma ambulância para ela!
- Ligue para o 911!
643
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Que porra é essa?
644
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Vamos em frente.
645
00:39:02,958 --> 00:39:05,000
- Mover!
- Que porra é essa, cara?
646
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Ei, pai.
647
00:39:07,833 --> 00:39:10,666
Como posso saber de onde eles são?
648
00:39:12,041 --> 00:39:15,375
Mas será que eles podem realmente
invadir assim? Eu--
649
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Quem são vocês?
650
00:39:17,833 --> 00:39:19,666
Então você é o chefe por aqui, hein?
651
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
Um sujeito bonito.
652
00:39:21,416 --> 00:39:24,083
Que tal colocarmos você na TV?
653
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
Eles já estão trazendo-os para fora.
654
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Droga, o que é essa merda toda vez?
655
00:39:40,375 --> 00:39:41,541
São aqueles caras do Distrito Leste novamente.
656
00:39:41,625 --> 00:39:43,166
Temos que ganhar a vida também!
657
00:39:43,250 --> 00:39:45,041
O que está acontecendo?
658
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
- Você tem um mandado?
- Sempre falando sobre mandados!
659
00:39:48,250 --> 00:39:50,875
Podemos trancar todos vocês
por obstrução de dever público!
660
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
Você está brincando comigo?
661
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
Ela é uma informante--
662
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- Capitão, por favor, não.
- Tire suas mãos de mim!
663
00:39:57,791 --> 00:39:59,958
Capitão, por favor, acalme-se.
Você não pode dizer isso a eles!
664
00:40:00,833 --> 00:40:01,958
Detetive...
665
00:40:03,666 --> 00:40:04,958
Detetive.
666
00:40:15,666 --> 00:40:18,250
É melhor você se afastar aqui.
667
00:40:18,333 --> 00:40:21,458
Esses ursos só tinham que ser
tão rápido para entender as coisas.
668
00:40:21,541 --> 00:40:23,375
Me ligue para que possamos tomar uma bebida.
669
00:40:23,458 --> 00:40:25,916
- Claro.
- Certifique-se de me ligar desta vez.
670
00:40:26,541 --> 00:40:28,125
Procurador, senhor!
671
00:40:29,750 --> 00:40:32,708
Você realmente não pode conduzir
sua investigação assim!
672
00:40:32,791 --> 00:40:34,125
Deixe-me ir!
673
00:40:34,750 --> 00:40:36,791
- Sang-cheol, basta ligar o carro.
- Promotor!
674
00:40:39,000 --> 00:40:41,125
- Aguentar!
- É perigoso! Volte!
675
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
Ei!
676
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
Ótimo trabalho!
677
00:40:48,625 --> 00:40:51,541
Mas não exagere.
De qualquer maneira, isso não significa muito.
678
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
Pare o carro!
679
00:40:56,166 --> 00:40:57,458
- Solte-me!
- Não, senhor!
680
00:40:57,541 --> 00:40:59,041
Volte aqui!
681
00:41:05,125 --> 00:41:07,083
PROCURADOR-CHEFE KIM MYEONG-HAK
682
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
Causar confusão não vai adiantar nada.
683
00:41:16,416 --> 00:41:20,000
Acabei de fazer uma ligação para manter as coisas em segredo.
684
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
15 CHAMADAS PERDIDAS
685
00:41:21,250 --> 00:41:25,541
eu realmente não sabia
chegaria ao promotor-chefe Kim.
686
00:41:25,625 --> 00:41:29,208
Por causa da sua ligação,
meu telefone está tocando fora do gancho.
687
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
Você deve pensar que sou um alvo fácil.
688
00:41:32,250 --> 00:41:36,250
Vamos agora. eu não teria vindo
pessoalmente se eu pensasse isso.
689
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
Por que você está aqui?
690
00:41:37,833 --> 00:41:39,708
Vamos ser honestos aqui.
691
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
Você quer subir, certo?
692
00:41:46,875 --> 00:41:49,750
Se você lidar com esse assunto corretamente,
693
00:41:49,833 --> 00:41:53,791
O candidato Cho não vai apenas alinhar
seus próprios bolsos.
694
00:41:55,875 --> 00:42:00,500
Construa esta conexão,
ajude-o um pouco e...
695
00:42:03,000 --> 00:42:04,833
as coisas ficarão ainda melhores para você.
696
00:42:24,375 --> 00:42:25,500
Senhor.
697
00:42:31,375 --> 00:42:36,250
Nada aconteceu no Laura Hill Hotel.
698
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Então...
699
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
devo matá-lo?
700
00:42:42,416 --> 00:42:44,708
Você tem que tomar cuidado com o que diz.
701
00:42:46,083 --> 00:42:47,791
...taxas adicionais podem ser aplicadas.
702
00:42:47,875 --> 00:42:51,166
Mano, por que você não atende?
Estou a caminho do bar.
703
00:42:51,666 --> 00:42:53,875
Apenas embrulhe as coisas
e venha, ok?
704
00:42:53,958 --> 00:42:55,833
Eu sei que você não tem nada para fazer.
705
00:42:55,916 --> 00:42:57,666
Seus subordinados não fazem todo o trabalho?
706
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
Isso foi mais fácil do que acertar um cervo.
707
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
Nós somos de
o Ministério Público do Leste.
708
00:43:07,958 --> 00:43:09,416
- Por que você está aqui?
- Por favor, sente-se.
709
00:43:09,500 --> 00:43:12,500
- Capitão, por que essas pessoas estão aqui?
- Temos um mandado de busca.
710
00:43:12,583 --> 00:43:14,708
- E aí? Por que você está aqui?
- Tire as mãos.
711
00:43:14,791 --> 00:43:16,458
Yeom Tae-su testemunhou
712
00:43:16,541 --> 00:43:20,125
que você aceitou subornos dele
no decorrer da investigação sobre drogas.
713
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Kang Su.
714
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
Olá, Kang Su.
715
00:43:31,208 --> 00:43:32,666
Vim te dar uma bebida.
716
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
Não me toque, idiota!
717
00:43:34,625 --> 00:43:36,708
As veias saltam melhor
quando você fica tenso.
718
00:43:36,791 --> 00:43:39,791
Não! Não!
719
00:43:40,791 --> 00:43:41,875
Não! Não!
720
00:43:41,958 --> 00:43:44,083
Aí vem!
721
00:43:44,666 --> 00:43:50,250
Atriz em ascensão Eom Su-jin
foi preso por acusações de drogas.
722
00:43:50,333 --> 00:43:54,333
Eom é acusado de usar
metanfetamina em um hotel em Seul,
723
00:43:54,416 --> 00:43:56,541
{\an8}e foi detido hoje.
724
00:43:57,708 --> 00:43:59,000
- Kyeok-hyeon.
- Sim, chefe.
725
00:43:59,916 --> 00:44:02,375
- Faça uma cópia disso.
- Claro.
726
00:44:05,000 --> 00:44:07,125
Oh céus.
727
00:44:08,041 --> 00:44:09,791
Minha vez chegou rápido.
728
00:44:11,083 --> 00:44:12,875
Eu te disse que iria te matar
se eu te visse novamente.
729
00:44:12,958 --> 00:44:16,458
Kang-su, seu filho da puta.
730
00:44:16,541 --> 00:44:17,958
Levante-se, cara!
731
00:44:18,583 --> 00:44:20,000
Por favor, não...
732
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
Me desculpe...
733
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
Desculpe--
734
00:44:40,541 --> 00:44:43,375
Me desculpe...
735
00:44:43,458 --> 00:44:45,625
Você está totalmente ferrado agora.
736
00:44:51,541 --> 00:44:52,958
Essa gasolina fede.
737
00:45:06,333 --> 00:45:09,958
Sem comida. Mantenha-o sob efeito de metanfetamina
por um mês, depois jogue-o fora.
738
00:45:17,041 --> 00:45:18,833
Bem-vindo, deixe-me mostrar-lhe o interior!
739
00:45:18,916 --> 00:45:19,916
3 MESES DEPOIS
740
00:45:20,000 --> 00:45:21,958
- Bem-vindo!
- Oi!
741
00:45:22,041 --> 00:45:24,458
- Saudação! Por aqui, por favor.
- Saudação!
742
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
Chega, sua atitude está toda errada!
743
00:45:29,083 --> 00:45:31,416
Você acha que um viciado
percebe que está viciado?
744
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
Chang-rak!
745
00:45:33,041 --> 00:45:35,375
Esse cara está gritando de novo.
746
00:45:35,458 --> 00:45:36,916
- Droga...
- Confira.
747
00:45:38,791 --> 00:45:42,791
Abandonar a metanfetamina é mais difícil do que obtê-la,
seu idiota.
748
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Eu tenho que ir.
749
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
ÁREA RESTRITA
750
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
Caralho, sério.
751
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
Você pensou que abandonar a metanfetamina era fácil?
752
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
Chang-rak...
753
00:46:17,958 --> 00:46:20,083
Um golpe, por favor!
754
00:46:20,916 --> 00:46:22,625
Apenas um golpe.
755
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
Seu filho da puta!
756
00:46:25,000 --> 00:46:26,666
- Abra este portão!
- Que merda!
757
00:46:27,250 --> 00:46:30,416
Um golpe. Apenas um golpe!
758
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
Você não comeu de novo?
759
00:46:33,625 --> 00:46:35,416
Você disse que queria desistir!
760
00:46:36,291 --> 00:46:39,083
A comida tem gosto de areia, certo?
761
00:46:40,541 --> 00:46:43,583
Mas você precisa comer
para começar a se sentir melhor!
762
00:46:51,625 --> 00:46:56,791
Quando você está tentando largar as drogas,
você vê baratas, aranhas e essas merdas.
763
00:47:46,041 --> 00:47:47,666
Dê um golpe.
764
00:48:10,875 --> 00:48:12,000
Maldito seja você!
765
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
2938.
766
00:48:43,708 --> 00:48:45,041
1104.
767
00:48:45,125 --> 00:48:46,625
E 7 MESES DEPOIS
768
00:48:47,416 --> 00:48:50,166
Se você verificar os dados de localização
do meu telefone,
769
00:48:50,250 --> 00:48:54,333
você verá que nunca conheci Yeom Tae-su,
que supostamente me subornou.
770
00:48:54,916 --> 00:49:00,416
Finalmente, uma pergunta para o promotor
que me manteve aqui por um ano.
771
00:49:00,500 --> 00:49:05,166
Posso investigar e prender você
baseado apenas em uma reivindicação
772
00:49:06,000 --> 00:49:10,208
feito por um criminoso
com oito condenações por drogas?
773
00:49:10,750 --> 00:49:12,000
Agora anunciarei o veredicto.
774
00:49:12,083 --> 00:49:15,250
O réu, Oh Sang-jae, é absolvido.
775
00:49:17,750 --> 00:49:19,208
Vejo você na Suprema Corte.
776
00:49:22,208 --> 00:49:23,833
Olá!
777
00:49:26,958 --> 00:49:28,791
Papai está indo para casa!
778
00:49:29,541 --> 00:49:30,541
Você fez bem.
779
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Deve ter sido difícil para você.
780
00:49:32,083 --> 00:49:33,583
{\an8}PARK HYEON-SUK - porta-voz
PARA YOON SEONG-HYEOP
781
00:49:33,666 --> 00:49:36,083
{\an8}Meu nome é Park Hyeon-suk
do Partido do Povo Criativo.
782
00:49:36,166 --> 00:49:37,291
Eu vejo.
783
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Um momento.
784
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
- Vá em frente.
- Você é tão adorável.
785
00:49:45,041 --> 00:49:46,041
Sim?
786
00:49:46,666 --> 00:49:48,750
Você leu a carta que enviei,
não é?
787
00:49:48,833 --> 00:49:50,875
Eu entendo que você estava
788
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
no incidente do Laura Hill Hotel
ano passado.
789
00:49:53,333 --> 00:49:54,541
Vamos conversar sobre esse dia.
790
00:49:54,625 --> 00:49:55,958
Me desculpe.
791
00:49:57,291 --> 00:49:58,958
Ouvi dizer que há um vídeo
gravado daquele dia.
792
00:49:59,041 --> 00:50:00,625
Podemos conversar sobre isso?
793
00:50:04,416 --> 00:50:06,458
O filho de Cho Sang-taek também estava lá, certo?
794
00:50:06,541 --> 00:50:08,625
- O que exatamente você quer saber?
- Não seja assim.
795
00:50:09,250 --> 00:50:12,791
Ele acabou assim porque eles
acreditei nas afirmações infundadas de alguns drogados.
796
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
- Não é isso que você deveria investigar?
- Pare com isso.
797
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Vamos.
798
00:50:19,875 --> 00:50:21,083
Vamos.
799
00:50:21,166 --> 00:50:24,125
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
800
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
801
00:50:27,500 --> 00:50:30,625
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
802
00:50:30,708 --> 00:50:34,000
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
803
00:50:34,083 --> 00:50:37,333
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
804
00:50:37,416 --> 00:50:40,375
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
805
00:50:40,458 --> 00:50:43,625
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
- Candidato não. 1, Cho Sang Taek!
806
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
- Candidato não. 1...
- Candidato não. 1...
807
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Senhor.
808
00:50:50,458 --> 00:50:51,875
Entre.
809
00:50:51,958 --> 00:50:55,083
Sim, eu conheço Park Hyeon-suk.
Ela é a porta-voz.
810
00:50:55,625 --> 00:50:57,958
Não há necessidade de responder.
Apenas fique fora de vista...
811
00:50:59,875 --> 00:51:04,458
Não. Eu cuidarei disso,
então saia por um mês e fique quieto!
812
00:51:04,541 --> 00:51:05,958
Você não entende?
813
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
Sim.
814
00:51:09,166 --> 00:51:12,291
Tudo bem. Vamos nos encontrar no Eclipse
antes de você sair.
815
00:51:13,916 --> 00:51:16,166
Esse filho da puta simplesmente não quer ouvir
e apenas grita.
816
00:51:16,250 --> 00:51:17,916
Esse pedaço inútil de merda.
817
00:51:18,000 --> 00:51:21,375
Ouvi dizer que você perguntou por mim.
Minhas desculpas pelo atraso.
818
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
Você não está nem um pouco atrasado.
Você está autorizado a ser.
819
00:51:23,750 --> 00:51:25,541
Você é um promotor famoso.
820
00:51:29,041 --> 00:51:30,875
Atrasado ou não, tanto faz.
821
00:51:32,583 --> 00:51:35,083
Mas esta mulher. Park Hyeon Suk!
822
00:51:35,583 --> 00:51:38,166
Falta menos de um mês para as eleições,
823
00:51:38,250 --> 00:51:42,375
e ela está bisbilhotando
o trabalho e as casas dos meus amigos.
824
00:51:42,916 --> 00:51:45,500
Falando sobre o caso Laura Hill
de um ano atrás.
825
00:51:45,583 --> 00:51:47,291
GARANTIA NEGADA PARA PRESIDENCIAL
FILHO USUÁRIO DE DROGAS DO CANDIDATO
826
00:51:47,375 --> 00:51:48,833
Você não pode fazer algo a respeito dela?
827
00:51:50,875 --> 00:51:54,541
Park Hyeon-suk é um ex-jornalista,
então ela pode ser tenaz.
828
00:51:54,625 --> 00:51:56,833
Ela se fixa em alguns fatos
e os transforma em uma narrativa.
829
00:51:56,916 --> 00:51:58,041
Ei!
830
00:52:00,041 --> 00:52:02,000
Pare de rodeios.
831
00:52:02,083 --> 00:52:05,541
Apenas me diga o que você vai fazer
sobre isso, meu velho!
832
00:52:07,750 --> 00:52:10,583
Não grite comigo. Acabei de chegar aqui.
833
00:52:11,791 --> 00:52:13,125
Dê-me tempo para pensar.
834
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
Um minuto.
835
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
Aqui está o que eu sugiro.
836
00:52:28,666 --> 00:52:31,500
Presidente Kang Myeong-cheol,
que está preso por fraude contábil,
837
00:52:31,583 --> 00:52:34,250
é ex-aluno do ensino médio
do Candidato Yoon.
838
00:52:35,583 --> 00:52:39,125
{\an8}O fundo eleitoral total entregue
para o lado de Yoon são dez bilhões de won.
839
00:52:39,625 --> 00:52:42,750
{\an8}Inicialmente, eram três bilhões em dinheiro,
incluindo dólares.
840
00:52:42,833 --> 00:52:45,208
Uma semana depois, cinco bilhões em ienes,
841
00:52:45,291 --> 00:52:49,791
e finalmente, três bilhões em dinheiro
e cartões-presente.
842
00:52:49,875 --> 00:52:51,416
Sr. Kang Myeong-cheol!
843
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
- O último número é dois bilhões!
- Sinto muito.
844
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
Três, cinco e depois dois!
845
00:52:56,125 --> 00:52:57,833
Ele está misturando dois e três.
846
00:52:57,916 --> 00:52:59,708
Presidente, por favor, sente-se aqui.
847
00:52:59,791 --> 00:53:03,208
Estou tentando ajudar você
voltar a gerenciar sua empresa,
848
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
então conte sua história direito.
849
00:53:06,166 --> 00:53:07,916
Esta é a sua tábua de salvação.
850
00:53:08,916 --> 00:53:11,875
Ele dirá que a mula era Park Hyeon-suk.
851
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
Isso serviria?
852
00:53:15,666 --> 00:53:17,583
Ele realmente é um assassino!
853
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
Que gênio!
854
00:53:23,000 --> 00:53:25,333
Merda, é por isso que eu te amo, Kwan-hui.
855
00:53:27,125 --> 00:53:30,208
Ok, vou falar com o papai sobre isso.
856
00:53:30,291 --> 00:53:33,250
Cuide bem de seus amigos,
mantenha-os na coleira.
857
00:53:33,333 --> 00:53:36,375
- Não estrague as coisas no último minuto.
- Ah, vamos.
858
00:53:36,458 --> 00:53:38,958
Todo mundo vai embora no sábado,
então tenha isso em mente.
859
00:53:39,041 --> 00:53:40,166
Além disso,
860
00:53:40,708 --> 00:53:43,791
não se envolva com viciados
como Yeom Tae-su mais.
861
00:53:44,750 --> 00:53:46,375
Confiar nos revendedores só sairá pela culatra.
862
00:53:50,208 --> 00:53:51,583
Não se preocupe com isso.
863
00:53:52,666 --> 00:53:54,916
Eu sou o Superman, então está tudo bem.
864
00:53:55,000 --> 00:53:58,583
Junte-se a mim e faremos acontecer!
865
00:53:58,666 --> 00:54:01,750
Vamos, pessoal!
866
00:54:04,458 --> 00:54:07,208
Todos eles não parecem
como membros de uma seita?
867
00:54:08,375 --> 00:54:10,583
Como se estivessem todos drogados com alguma coisa.
868
00:54:11,791 --> 00:54:14,875
- Cho Sang Taek!
- Cho Sang Taek!
869
00:54:38,583 --> 00:54:42,541
{\an8}VERIFIQUE A FITA PRETA
SOB A UNIDADE EXTERIOR
870
00:54:44,333 --> 00:54:46,416
VOCÊ AJUDA COM A INJEÇÃO?
871
00:54:46,500 --> 00:54:51,666
NÃO EM PESSOA
ENVIE DEPÓSITO E VOCÊ RECEBE UMA GOTA
872
00:54:51,750 --> 00:54:54,958
TALVEZ EU ENCONTRE OUTRA PESSOA
ALGUNS ATÉ SE OFERECEM PARA SAIR
873
00:54:55,041 --> 00:54:57,875
MUITOS DELES FUNCIONAM
PARA OS POLICIAIS PARA DENUNCIAR
874
00:54:59,375 --> 00:55:03,875
ESSE É MEU BRAÇO, PAGAREI EXTRA
875
00:55:17,916 --> 00:55:19,041
Entre!
876
00:55:20,541 --> 00:55:21,625
Érica?
877
00:55:25,375 --> 00:55:26,500
Nada mal.
878
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
Relaxar.
879
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
Seja gentil.
880
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Você tem veias limpas.
881
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
Minhas veias estão boas, então cutuque em qualquer lugar.
882
00:55:50,708 --> 00:55:52,208
- Ei.
- Sim?
883
00:55:52,708 --> 00:55:54,333
- Qual é a sua dosagem?
- Dois.
884
00:55:55,583 --> 00:55:57,041
Dois?
885
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
Isso é muito.
886
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
Não é grande coisa--
887
00:56:09,791 --> 00:56:10,833
Droga!
888
00:56:17,750 --> 00:56:20,375
- Primeira vez nesta sala, Sr. Song?
- Sim, promotor.
889
00:56:21,500 --> 00:56:24,916
Casos sensíveis são adiados
890
00:56:25,000 --> 00:56:27,583
- durante o período eleitoral.
- Certo.
891
00:56:27,666 --> 00:56:31,041
Mas este está ligado a um caso quente.
892
00:56:31,125 --> 00:56:33,916
Olhe para mim, esquecendo de
até te oferecer uma bebida.
893
00:56:34,000 --> 00:56:35,666
Estou em todo lugar esses dias.
894
00:56:35,750 --> 00:56:38,458
As caixas quentes devem ser resfriadas do lado de fora.
895
00:56:38,541 --> 00:56:39,708
O que?
896
00:56:39,791 --> 00:56:42,791
Isso é sobre Haesin
Presidente Kang Myeong-cheol?
897
00:56:42,875 --> 00:56:46,500
Ouvi dizer que ele está praticamente
viajando aqui do centro de detenção.
898
00:56:48,791 --> 00:56:50,375
Você é esperto, você realmente é!
899
00:56:55,250 --> 00:56:57,958
O que acontece com o presidente Kang é:
900
00:56:58,041 --> 00:56:59,833
ele desviou dez bilhões.
901
00:57:00,333 --> 00:57:05,333
Foi canalizado
para a campanha do candidato Yoon.
902
00:57:05,416 --> 00:57:07,583
E Park Hyeon-suk fez a entrega.
903
00:57:07,666 --> 00:57:12,500
Temos o detalhamento do razão
as transações e até mesmo sua confissão.
904
00:57:13,208 --> 00:57:16,458
Mas tirar os jogadores do jogo
905
00:57:16,541 --> 00:57:20,416
tão perto das eleições
vai parecer muito suspeito, certo?
906
00:57:22,250 --> 00:57:26,166
Dê-me a fonte,
e vou começar o buzz.
907
00:57:26,250 --> 00:57:28,833
Este caso ficará fora de controle.
908
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Você consegue manter o ritmo?
909
00:57:34,791 --> 00:57:37,250
Sou ótimo com pandeiros.
910
00:57:37,333 --> 00:57:40,291
Este não é o seu habitual
trabalho de pandeiro, meu amigo.
911
00:57:44,041 --> 00:57:46,916
Sr. Song, há quantos anos você está
reportando daqui?
912
00:57:48,083 --> 00:57:50,833
Quatro anos agora, Procurador.
913
00:57:53,000 --> 00:57:56,625
Pare de me chamar de "Promotor".
Quatro anos depois, você é praticamente uma família.
914
00:57:56,708 --> 00:57:59,125
Apenas me chame de "mano".
915
00:58:00,833 --> 00:58:04,041
A 21ª eleição presidencial é
agora faltam menos de duas semanas.
916
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
A última enquete da SBC mostra...
917
00:58:05,541 --> 00:58:07,291
- Coma.
- Entre, senhor.
918
00:58:07,375 --> 00:58:10,000
...a diferença entre os candidatos
Cho e Yoon estreitaram,
919
00:58:10,083 --> 00:58:11,791
tornando a eleição um jogo acirrado.
920
00:58:12,500 --> 00:58:15,583
Em comparação com a enquete
realizada há dez dias...
921
00:58:15,666 --> 00:58:18,750
Por que você não vem?
Quer um cigarro?
922
00:58:19,541 --> 00:58:21,625
Droga, eu parei de estar atrás das grades.
923
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
Você deu uma olhada em Yeom Tae-su?
924
00:58:25,000 --> 00:58:28,791
Ou ele se escondeu
ou fugiu para o exterior,
925
00:58:28,875 --> 00:58:30,875
ele está em silêncio no rádio há mais de um ano.
926
00:58:30,958 --> 00:58:33,416
Eu preciso encontrar aquele bastardo
e levá-lo a julgamento.
927
00:58:34,250 --> 00:58:37,541
Vendi minha casa para pagar o advogado
um retentor de 100 milhões.
928
00:58:37,625 --> 00:58:39,375
Se eu perder na terceira tentativa,
929
00:58:40,666 --> 00:58:42,875
Vou ter que criar Hye-in
em um estúdio alugado.
930
00:58:42,958 --> 00:58:47,333
Dê-me Jong-su e um cara capaz.
931
00:58:49,250 --> 00:58:51,041
Quem é bom entre os novatos?
932
00:58:51,125 --> 00:58:55,000
Você provavelmente vencerá o julgamento de qualquer maneira.
933
00:58:55,083 --> 00:59:01,000
Se você continuar bisbilhotando,
os promotores vão perdê-lo.
934
00:59:01,500 --> 00:59:05,333
Por que a polícia sempre tem que
andar na ponta dos pés perto dos promotores?
935
00:59:06,333 --> 00:59:09,916
Como poderíamos não
depois do que fizeram com você?
936
00:59:11,833 --> 00:59:17,250
Apoie-nos na papelada
até o julgamento terminar.
937
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
Eu sou um capitão agora,
938
00:59:19,416 --> 00:59:23,666
e se você sair para o campo,
as crianças não vão gostar.
939
00:59:24,708 --> 00:59:27,333
Caramba, me desculpe.
940
00:59:29,916 --> 00:59:33,000
Filhos da puta. Vocês estão cheios?
941
00:59:38,791 --> 00:59:39,875
Ei!
942
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
Lee Kang Su!
943
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
Muito tempo sem ver!
944
00:59:57,458 --> 01:00:00,375
Você tem algumas bolas aparecendo aqui!
945
01:00:00,458 --> 01:00:04,416
Que bom ver você.
Temos muito o que colocar em dia!
946
01:00:05,208 --> 01:00:08,541
Você quer se algemar
ou devo fazer isso?
947
01:00:09,541 --> 01:00:11,791
Se você começar com algemas,
948
01:00:12,500 --> 01:00:14,083
não podemos ter uma conversa civilizada.
949
01:00:15,083 --> 01:00:17,833
Eu vim para ajudar você.
950
01:00:19,458 --> 01:00:21,166
Quem você está tentando enganar?
951
01:00:36,375 --> 01:00:38,041
Escute-me!
952
01:00:38,125 --> 01:00:39,375
Apenas ouça!
953
01:00:42,208 --> 01:00:44,416
Onde está Yeom Tae-su?
954
01:00:44,500 --> 01:00:47,458
Você armou para mim, não foi?
Você ordenou que Yeom Tae-su fizesse isso!
955
01:00:47,541 --> 01:00:48,958
Eu disse, me escute!
956
01:00:49,041 --> 01:00:52,291
Você e eu. Nós dois nos preparamos.
957
01:00:52,375 --> 01:00:56,041
Eu não pedi Yeom Tae-su
para armar para você, seu filho da puta!
958
01:00:56,125 --> 01:00:57,458
Então quem fez?
959
01:00:57,958 --> 01:00:59,291
Detetive Ah.
960
01:01:13,416 --> 01:01:15,416
Não é como eu esperava,
961
01:01:16,625 --> 01:01:18,541
mas nem um único pedido de desculpas?
962
01:01:18,625 --> 01:01:20,083
Estou desapontado.
963
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Você se tornou um viciado total.
964
01:01:25,250 --> 01:01:27,458
Sim, tudo graças a você.
965
01:01:28,083 --> 01:01:32,250
Quando fui solto,
apenas viciados me procuraram.
966
01:01:33,625 --> 01:01:34,916
Droga, isso dói!
967
01:01:43,666 --> 01:01:47,916
Yeom Tae-su acendeu minhas pernas
e injetou drogas em mim.
968
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
Porra. Ambas as minhas pernas estavam derretendo,
969
01:01:50,333 --> 01:01:54,791
mas eu estava tão chapado depois de um golpe,
Não senti dor.
970
01:01:54,875 --> 01:01:56,875
Ele me manteve drogado por um mês.
971
01:02:01,458 --> 01:02:03,833
Detetive, você quer pegar
aquele bastardo, certo?
972
01:02:03,916 --> 01:02:05,083
Eu estou...
973
01:02:09,541 --> 01:02:12,625
morrendo de vontade de vê-lo.
974
01:02:13,208 --> 01:02:14,458
Pelo menos o motivo é sólido.
975
01:02:17,000 --> 01:02:18,416
Você me perguntou quem era.
976
01:02:19,583 --> 01:02:23,583
Cho Hun.
O cara olhando para o telefone. É ele.
977
01:02:24,375 --> 01:02:26,250
Candidato presidencial
Filho de Cho Sang-taek.
978
01:02:28,000 --> 01:02:29,375
Ele me tornou um viciado.
979
01:02:36,750 --> 01:02:40,375
Aposto que até o promotor Gu
surtei com isso.
980
01:02:40,458 --> 01:02:41,708
De todas as pessoas,
981
01:02:42,541 --> 01:02:45,125
ele é o filho
de um importante candidato presidencial.
982
01:02:46,208 --> 01:02:48,250
Um informante que buscou um caso delicado,
983
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
uma atriz que estava no local,
984
01:02:52,000 --> 01:02:54,583
e um oficial da Unidade de Narcóticos
que estava investigando o caso.
985
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
Ele limpou
os três encrenqueiros de uma só vez.
986
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
Então,
987
01:02:57,791 --> 01:02:59,500
você derrubará um promotor-chefe
988
01:02:59,583 --> 01:03:03,000
e o filho
de um importante candidato presidencial?
989
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Como?
990
01:03:06,041 --> 01:03:08,458
Eu tinha uma bomba nuclear.
991
01:03:08,541 --> 01:03:10,000
Ok, vamos!
992
01:03:10,083 --> 01:03:14,458
O vídeo que gravei no Laura Hill Hotel
quando Cho Hun foi pego em flagrante.
993
01:03:15,875 --> 01:03:17,291
Onde está agora?
994
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
É...
995
01:03:20,625 --> 01:03:22,291
na posse de Yeom Tae-su.
996
01:03:25,291 --> 01:03:26,500
E onde ele está agora?
997
01:03:29,125 --> 01:03:32,083
Ele está exportando de alta qualidade
Metanfetamina norte-coreana para o Japão.
998
01:03:32,833 --> 01:03:35,666
Kim Hak-nam em Incheon
tinha o direito exclusivo sobre ele,
999
01:03:35,750 --> 01:03:37,583
{\an8}mas Yeom Tae-su o roubou.
1000
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
{\an8}TAKESHI YAMAMOTO
TRAFICANTE DE DROGAS JAPONÊS
1001
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
Uma recompensa por se livrar de nós.
1002
01:03:41,833 --> 01:03:44,166
Existe uma maneira de atraí-lo para fora do esconderijo.
1003
01:03:44,833 --> 01:03:47,375
Se interceptarmos suas drogas
durante o transporte,
1004
01:03:47,458 --> 01:03:48,708
ele virá rastejando.
1005
01:03:48,791 --> 01:03:52,083
Tem uma festa Cho Hun
está hospedando nesta sexta-feira.
1006
01:03:52,166 --> 01:03:54,791
A lista de convidados inclui
os suspeitos do costume, incluindo eu.
1007
01:03:54,875 --> 01:03:57,750
É uma oportunidade única.
No sábado, todos eles voarão.
1008
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
Vou filmar Cho Hun ficando chapado lá.
1009
01:04:00,833 --> 01:04:03,833
Essa será a evidência irrefutável
para derrubá-lo.
1010
01:04:03,916 --> 01:04:06,791
São três contra três.
Vamos enfrentar um de cada vez, de frente.
1011
01:04:08,041 --> 01:04:09,666
Yeom Tae Su.
1012
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
Procurador Gu.
1013
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
Cho Hun por ela.
1014
01:04:18,791 --> 01:04:20,000
Tudo bem.
1015
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
Saí depois de prender Yeom Tae-su,
1016
01:04:24,250 --> 01:04:26,125
vocês dois cuidam do resto, entenderam?
1017
01:04:26,708 --> 01:04:30,250
Abandonar as drogas é difícil.
Você acha que foi fácil para mim?
1018
01:04:32,791 --> 01:04:34,958
Por que você está me perguntando?
Não sei!
1019
01:04:35,041 --> 01:04:37,791
Que porra estou fazendo com os viciados?
1020
01:04:40,541 --> 01:04:41,541
OK!
1021
01:04:42,541 --> 01:04:44,125
Um aperto de mão? Vá se foder.
1022
01:04:45,708 --> 01:04:47,458
Tudo bem, você tem esse espírito de luta.
1023
01:04:55,666 --> 01:04:57,666
Três quilos de enguia para a Mesa Sete!
1024
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
Três quilos!
1025
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
Três quilos?
1026
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
Três quilos de metanfetamina, são 700 milhões
por quilo. Totalizando 2,1 bilhões.
1027
01:05:04,916 --> 01:05:06,416
- Estou certo?
- Ei.
1028
01:05:07,416 --> 01:05:09,000
- Aquela faca...
- Quem é você?
1029
01:05:10,125 --> 01:05:12,125
- Hak-nam!
- Puta merda!
1030
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
Viemos para rejuvenescer.
1031
01:05:13,458 --> 01:05:14,750
Seu pedaço de merda...
1032
01:05:21,708 --> 01:05:22,750
Minha perna!
1033
01:05:31,000 --> 01:05:35,333
Por que um delator me faria um favor?
1034
01:05:35,416 --> 01:05:39,458
Detetive, estamos
no negócio de distribuição!
1035
01:05:39,541 --> 01:05:43,083
Se revelarmos toda a cadeia,
eles não podem viver.
1036
01:05:43,750 --> 01:05:45,708
Eles são todos meus meninos também.
1037
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Coma e siga seu caminho.
1038
01:05:53,708 --> 01:05:55,208
- Hak-nam!
- Sim?
1039
01:05:56,833 --> 01:05:59,000
Yeom Tae-su realmente te assustou, né?
1040
01:05:59,500 --> 01:06:02,458
Tráfico de drogas, contrabando,
chefe de uma quadrilha de drogas...
1041
01:06:05,916 --> 01:06:08,333
Devo algemar você ou Yeom Tae-su?
1042
01:06:08,416 --> 01:06:10,041
Yeom Tae Su?
1043
01:06:10,125 --> 01:06:11,916
Sim, Yeom Tae-su!
1044
01:06:13,041 --> 01:06:14,166
Sente-se novamente.
1045
01:06:14,250 --> 01:06:17,750
Yeom Tae-su, o cara
que o forçou ao exílio.
1046
01:06:17,833 --> 01:06:19,500
Estou falando daquele bastardo.
1047
01:06:20,708 --> 01:06:22,541
Como posso ajudá-lo?
1048
01:06:24,541 --> 01:06:26,916
Conte-me sobre
como a metanfetamina azul norte-coreana
1049
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
que é importado pela China
chega a Yeom Tae-su.
1050
01:06:29,791 --> 01:06:30,916
Onde está?
1051
01:06:32,958 --> 01:06:34,416
{\an8}PORTO DE INCHEON
1052
01:06:35,416 --> 01:06:38,208
Quando minhas meninas trazem mercadorias
da China a Incheon,
1053
01:06:38,291 --> 01:06:42,208
eles são transportados para a fábrica
e bem embalado.
1054
01:06:43,333 --> 01:06:48,083
Então, o caminhão de peixes vivos de Yamamoto
vem do Japão para nossa fábrica.
1055
01:06:48,708 --> 01:06:51,291
O caminhão é conduzido
por um dos caras do Yamamoto
1056
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
e um dos homens de Yeom.
1057
01:06:55,416 --> 01:06:58,125
Eles carregam o caminhão com enguias e metanfetamina,
1058
01:06:58,208 --> 01:07:01,083
e dirija direto para Busan
para se encontrar com Yeom Tae-su.
1059
01:07:01,166 --> 01:07:06,458
É uma rota direta,
mas eles fazem apenas uma parada.
1060
01:07:06,541 --> 01:07:09,833
No restaurante de peixe Yeongsin
perto de Sujeong-dong, Incheon.
1061
01:07:09,916 --> 01:07:14,666
O piloto japonês não se cansa
do ensopado de bolo de peixe.
1062
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
Oishii!
1063
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
Quando?
1064
01:07:18,166 --> 01:07:21,541
Eles estão vindo
em uma balsa na manhã de sexta-feira.
1065
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
A sala onde a Haesin Construction está
Presidente Kang Myeong-cheol
1066
01:07:30,083 --> 01:07:32,416
entregou mais de cinco bilhões em dinheiro para
Park Hyeon-suk da Festa do Povo Criativo
1067
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
é este aqui, Sala de Máscaras de Noiva.
1068
01:07:33,708 --> 01:07:34,708
SALA DE MÁSCARA DE NOIVA
1069
01:07:34,791 --> 01:07:36,333
{\an8}PARK HYEON-SUK RECEBIDO
5 BILHÕES PARA A CAMPANHA DE YOON
1070
01:07:36,416 --> 01:07:41,333
{\an8}É aqui que o Presidente Kang
entregou o dinheiro para Park Hyeon-suk,
1071
01:07:41,416 --> 01:07:42,958
e os promotores revelaram que
1072
01:07:43,041 --> 01:07:45,291
o dinheiro financiado
Campanha de Yoon Seong-hyeop.
1073
01:07:46,291 --> 01:07:48,916
Todos os sinais foram bloqueados
nesta câmera.
1074
01:07:52,500 --> 01:07:55,041
Com esta capa, será indetectável.
1075
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
Como é?
1076
01:07:59,708 --> 01:08:01,000
Nada mal.
1077
01:08:03,833 --> 01:08:07,375
Se parecer muito perigoso, saia,
e me ligue se acontecer alguma coisa.
1078
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
Eu acho que você disse
algo semelhante há um ano...
1079
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Ei!
1080
01:08:13,166 --> 01:08:14,166
Naquela época, eu--
1081
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
Não se desculpe.
1082
01:08:16,333 --> 01:08:18,041
Ainda não estou pronto.
1083
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
E deixe-me esclarecer uma coisa.
1084
01:08:22,791 --> 01:08:24,791
Estou fazendo isso porque quero.
1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,000
Você está pronto? Tudo pronto?
1086
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Assim que conseguir a filmagem, me mande uma mensagem.
1087
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
Concentre-se apenas em suas próprias tarefas, ok?
1088
01:08:49,375 --> 01:08:50,916
- Sim.
- Tchau!
1089
01:08:51,541 --> 01:08:52,541
- Ei!
- O que?
1090
01:08:52,625 --> 01:08:53,625
Você está com medo?
1091
01:08:54,375 --> 01:08:55,916
Assustado? Claro que não.
1092
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Vamos!
1093
01:09:07,583 --> 01:09:09,541
Você acha que esse plano vai funcionar?
1094
01:09:09,625 --> 01:09:12,750
Depende de
quão bem você segue o exemplo de Su-jin.
1095
01:09:12,833 --> 01:09:15,583
Um informante acabado
está pregando para mim agora?
1096
01:09:15,666 --> 01:09:18,875
Os viciados não têm boas maneiras
ou respeito pela hierarquia.
1097
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
Caramba, eu te disse que desisti!
1098
01:09:20,583 --> 01:09:22,458
Pare de me chamar de drogado, certo?
1099
01:09:22,541 --> 01:09:24,750
Se você pudesse desistir assim,
você pode chamar isso de droga?
1100
01:09:24,833 --> 01:09:26,458
Seu viciado.
1101
01:09:26,541 --> 01:09:28,291
Tem como desistir...
1102
01:09:28,833 --> 01:09:30,250
Foda-se, esqueça!
1103
01:09:31,125 --> 01:09:32,958
Basta colocar o cinto de segurança!
1104
01:09:35,416 --> 01:09:37,708
Droga, onde diabos está o cinto de segurança?
1105
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
Ótimo trabalho em equipe. Estamos tão fodidos.
1106
01:09:42,375 --> 01:09:44,791
RESTAURANTE DE PEIXE YEONGSIN
MERCADO DE PEIXE DE INCHEON
1107
01:09:45,833 --> 01:09:48,000
SEXTA-FEIRA
1108
01:09:50,333 --> 01:09:53,416
Não seria mais fácil simplesmente agarrar
aqueles bastardos e bagunçá-los?
1109
01:09:54,000 --> 01:09:55,208
O que é?
1110
01:09:56,875 --> 01:09:59,875
Precisamos pegar a mercadoria primeiro, ok?
1111
01:10:00,458 --> 01:10:03,458
Depois disso, pegando Yeom Tae-su
será moleza.
1112
01:10:03,541 --> 01:10:06,916
Assim que ele perceber que seu estoque desapareceu,
ele ficará furioso e virá correndo.
1113
01:10:07,000 --> 01:10:08,041
Tudo bem, estou ouvindo você!
1114
01:10:08,125 --> 01:10:09,291
Apenas fique atento.
1115
01:10:10,541 --> 01:10:11,708
Você tem dez minutos!
1116
01:10:11,791 --> 01:10:13,250
Mantenha isso baixo!
1117
01:10:15,458 --> 01:10:17,208
Maldito viciado.
1118
01:10:20,750 --> 01:10:22,000
Olá, Su Jin.
1119
01:10:22,083 --> 01:10:25,291
Você sabe como existem
muitos centros de reabilitação no exterior?
1120
01:10:25,375 --> 01:10:29,166
Mas não temos isso aqui.
1121
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
Devíamos começar um.
1122
01:10:31,041 --> 01:10:35,000
Encontre um local pitoresco no exterior,
prenda-os bem,
1123
01:10:35,083 --> 01:10:38,750
cobrar dez milhões por cabeça
e, bum, uma mina de ouro!
1124
01:10:38,833 --> 01:10:40,916
Os viciados não podem se dar ao luxo de abandonar as drogas.
1125
01:10:41,708 --> 01:10:44,000
Ei, eu te levaria de graça!
1126
01:10:45,708 --> 01:10:49,291
Você precisa de alguém ao seu lado para desistir,
você sabe disso?
1127
01:10:49,375 --> 01:10:52,375
Trazer-lhe comida adequada, torcer por você...
1128
01:10:52,458 --> 01:10:53,875
Há muito o que fazer.
1129
01:11:17,083 --> 01:11:18,416
Abaixe-se!
1130
01:11:25,041 --> 01:11:26,458
O que? O que é?
1131
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
Chefe, o que o traz aqui?
1132
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
Aquele maldito bastardo.
1133
01:11:32,958 --> 01:11:34,458
Preciso de uma sopa para ressaca.
1134
01:11:35,166 --> 01:11:36,916
- Vamos entrar, senhor.
- Claro.
1135
01:11:37,916 --> 01:11:39,708
Você tem que me contar o que está acontecendo!
1136
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
O que é isso?
1137
01:11:49,125 --> 01:11:51,333
Para onde diabos ele foi?
1138
01:11:51,416 --> 01:11:52,875
Ele deveria ter me contado antes de fazer qualquer movimento!
1139
01:12:06,000 --> 01:12:07,166
Um momento, por favor.
1140
01:12:10,125 --> 01:12:12,875
- Vou precisar despachar sua mala.
- Deixe-a entrar!
1141
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Suba rapidamente!
1142
01:12:20,666 --> 01:12:21,916
Está tudo pronto.
1143
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Chefe, os produtos são ótimos.
Até guardamos as sobras.
1144
01:12:39,583 --> 01:12:42,541
Os japoneses serão
no porto de Gamcheon, doca três.
1145
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
Oishii.
1146
01:12:43,708 --> 01:12:46,625
Diga "delicioso" em coreano.
Não fale japonês, idiota.
1147
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Yeom Tae Su!
1148
01:12:50,625 --> 01:12:53,458
É muito bom ver você, idiota.
1149
01:12:56,500 --> 01:12:58,250
Temos algumas coisas para fazer, certo?
1150
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Coloque-os, idiota.
1151
01:13:05,166 --> 01:13:07,291
Por que você complica tanto as coisas?
1152
01:13:12,291 --> 01:13:14,000
Chotto fosco!
1153
01:13:14,750 --> 01:13:16,291
Seu filho da puta!
1154
01:13:20,791 --> 01:13:22,041
- Yeom Tae-su!
- Pistola!
1155
01:13:22,125 --> 01:13:23,916
Pegue a arma dele!
1156
01:13:24,000 --> 01:13:25,083
Pistola!
1157
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
Pegue a arma dele!
1158
01:13:27,125 --> 01:13:28,833
Pegue a arma dele!
1159
01:13:55,958 --> 01:13:57,500
Ah, as mercadorias!
1160
01:14:02,875 --> 01:14:05,250
Por que as enguias estão no chão?
1161
01:14:06,666 --> 01:14:08,083
Que som é esse?
1162
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
Lee Kang-su, seu idiota!
1163
01:14:53,750 --> 01:14:56,625
Morra, seu filho da puta!
1164
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
Yeom Tae Su.
1165
01:15:21,583 --> 01:15:23,291
Seu maldito bastardo!
1166
01:15:28,583 --> 01:15:30,625
Merda... Detetive.
1167
01:15:31,708 --> 01:15:33,416
Você tem permissão para fazer isso?
1168
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Merda!
1169
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
Onde está a filmagem? Cuspa!
1170
01:15:47,083 --> 01:15:50,833
O relógio...
1171
01:15:50,916 --> 01:15:52,416
Está dentro do relógio!
1172
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Saia.
1173
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
Vamos.
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,791
Que tal colocarmos você na TV?
1175
01:16:00,875 --> 01:16:02,541
Cuide dele.
1176
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
Claro, senhor.
1177
01:16:04,125 --> 01:16:05,208
Pare!
1178
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
Isso é tudo para o teaser.
1179
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
A filmagem de Su-jin será o evento principal.
1180
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
Temos algo.
1181
01:17:05,833 --> 01:17:07,458
- Ela fez isso.
- OK!
1182
01:17:07,541 --> 01:17:08,666
Vamos começar.
1183
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
OK!
1184
01:17:13,875 --> 01:17:16,916
Esta é a acusação?
Gostaria de denunciar um negócio de drogas.
1185
01:17:34,458 --> 01:17:36,583
Deixe-me perguntar uma coisa.
1186
01:17:37,583 --> 01:17:40,250
Foi o promotor Gu que ordenou que você
para me tornar um viciado, certo?
1187
01:17:42,083 --> 01:17:43,125
Devo matá-lo?
1188
01:17:43,958 --> 01:17:46,708
Você tem que tomar cuidado com o que diz.
1189
01:17:51,541 --> 01:17:54,875
Você é um revendedor,
então você deve ter algumas sobras!
1190
01:17:56,708 --> 01:17:57,750
Não?
1191
01:17:59,041 --> 01:18:03,375
Um informante que ousou
conspirar com um promotor.
1192
01:18:13,041 --> 01:18:15,083
Fique aqui, ok?
1193
01:18:18,625 --> 01:18:21,666
Você pode comentar sobre a confissão
pelo presidente da Haesin, Kang?
1194
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
É verdade que dez bilhões
foi desviado para o Candidato Yoon?
1195
01:18:23,750 --> 01:18:28,625
{\an8}Nunca recebi dinheiro
do presidente Kang Myeong-cheol,
1196
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
{\an8}então como eu poderia ter entregado isso
para o Candidato Yoon?
1197
01:18:30,291 --> 01:18:31,291
Sim?
1198
01:18:31,958 --> 01:18:32,958
Senhor.
1199
01:18:33,041 --> 01:18:35,000
Recebemos uma denúncia relacionada com drogas.
1200
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
O local é um iate
chamado Eclipse na Marina de Seul.
1201
01:18:39,666 --> 01:18:41,541
-Eclipse?
- Sim.
1202
01:18:49,333 --> 01:18:52,875
Isso faz parte da nossa operação,
então não envie a Guarda Costeira.
1203
01:18:52,958 --> 01:18:54,416
Isso poderia bagunçar tudo.
1204
01:18:55,875 --> 01:18:57,791
- Sentar!
- Senhor, o que é tudo isso?
1205
01:18:59,250 --> 01:19:01,958
Eu o prendi em flagrante
por tráfico de drogas, 5 kg no total!
1206
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
Eu mesmo tomarei o depoimento mais tarde, entendido?
1207
01:19:04,916 --> 01:19:06,250
Onde você está indo?
1208
01:19:06,333 --> 01:19:09,000
Ele está criando problemas novamente.
1209
01:19:15,750 --> 01:19:18,333
Huh? Eu pensei que seu papel terminasse
após a prisão de Yeom Tae-su.
1210
01:19:18,958 --> 01:19:22,125
Eu preciso ter certeza
Su-jin sai em segurança.
1211
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
Ligue o carro.
1212
01:19:25,333 --> 01:19:29,041
Quieto! Fique quieto! Eu disse para ficar quieto!
1213
01:19:29,666 --> 01:19:32,750
Vocês estão tão chapados.
O que você disse?
1214
01:19:32,833 --> 01:19:35,416
Alguém pode estar prendendo você,
então saia daí agora.
1215
01:19:35,500 --> 01:19:36,833
Agora mesmo!
1216
01:19:36,916 --> 01:19:38,833
Você não disse
você bloqueou a Guarda Costeira?
1217
01:19:38,916 --> 01:19:42,958
Eles sabem o nome do iate
e localização exata, então corra!
1218
01:19:55,166 --> 01:19:57,416
PEIXE DA UNIDADE NARCO
1219
01:20:03,708 --> 01:20:05,500
- Sim?
- Senhor,
1220
01:20:06,000 --> 01:20:11,000
O detetive Oh trouxe Yeom Tae-su.
1221
01:20:11,083 --> 01:20:12,958
O detetive Oh trouxe Yeom Tae-su?
1222
01:20:13,041 --> 01:20:18,000
Sim, parece
ele estava trabalhando com Lee Kang-su.
1223
01:20:18,958 --> 01:20:20,416
Lee Kang Su?
1224
01:20:21,833 --> 01:20:24,375
Tem certeza que foi Lee Kang-su?
Você não está enganado?
1225
01:20:24,458 --> 01:20:27,791
Eu não sou.
Eu olhei para isso só para ter certeza,
1226
01:20:27,875 --> 01:20:30,833
e parece Eom Su-jin
também está do lado de Lee Kang-su.
1227
01:20:30,916 --> 01:20:34,125
Você sabe, a atriz
que foi pego em Laura Hill.
1228
01:20:34,208 --> 01:20:35,916
Os três estão juntos.
1229
01:20:37,375 --> 01:20:40,250
Lee Kang-su, Eom Su-jin
e Oh Sang-jae.
1230
01:20:41,916 --> 01:20:44,166
Então, Eom Su-jin está no iate.
1231
01:20:45,750 --> 01:20:48,041
Não faça ligações como um tolo
quando você voa.
1232
01:20:48,125 --> 01:20:50,083
- Use o telegrama. tudo bem?
- Sim, tudo bem.
1233
01:20:50,166 --> 01:20:51,541
Olá, Su Jin.
1234
01:20:54,583 --> 01:20:57,083
Não entre em contato com ninguém
até que a eleição termine.
1235
01:20:57,166 --> 01:20:59,083
Entendi.
1236
01:21:00,708 --> 01:21:01,958
Você está brincando comigo?
1237
01:21:02,666 --> 01:21:05,125
Não me dê uma resposta meia-boca.
1238
01:21:08,833 --> 01:21:10,333
Responda-me.
1239
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
PROCURADOR-CHEFE GU KWAN-HUI
1240
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Caramba...
1241
01:21:31,125 --> 01:21:34,291
Não saia por aí agindo como um viciado em metanfetamina,
1242
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
causando problemas desnecessários.
1243
01:21:37,750 --> 01:21:39,208
Isso não vai acontecer.
1244
01:21:42,000 --> 01:21:44,208
Ei, mova seu carro! Mover!
1245
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
Vamos, rápido.
1246
01:21:53,291 --> 01:21:55,625
Você está com Eom Su-jin?
1247
01:22:03,291 --> 01:22:05,375
- Eu consegui!
- Bom trabalho, porra!
1248
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
Kang-su, estamos voltando!
1249
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
Estamos saindo de Yeouido agora.
1250
01:22:09,791 --> 01:22:11,166
- Mantenha o vídeo seguro.
- Ok!
1251
01:22:11,250 --> 01:22:12,791
Coloque Su-jin.
1252
01:22:13,458 --> 01:22:14,541
O que está acontecendo?
1253
01:22:15,291 --> 01:22:17,166
Guarde a cara!
1254
01:22:17,250 --> 01:22:19,125
- Basta falar ao telefone!
- Por quê?
1255
01:22:19,833 --> 01:22:22,083
- Vamos, vamos conversar cara a cara.
- Muito bem.
1256
01:22:22,166 --> 01:22:24,458
Você disse que derrubaria Cho Hun.
1257
01:22:25,083 --> 01:22:26,625
Cumpra sua promessa.
1258
01:22:27,125 --> 01:22:28,833
Vou fazê-lo pagar pelo que fez com você.
1259
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
OK.
1260
01:22:30,458 --> 01:22:32,041
Coloque o Imperador Jade.
1261
01:22:32,708 --> 01:22:33,916
E agora?
1262
01:22:34,666 --> 01:22:36,041
Olhe para mim.
1263
01:22:36,125 --> 01:22:39,208
O trabalho está feito. Não há necessidade de presencial.
1264
01:22:39,291 --> 01:22:40,958
Estou dirigindo. Segure o telefone!
1265
01:22:42,500 --> 01:22:44,750
Feliz agora? Aqui.
1266
01:22:46,041 --> 01:22:47,583
Não tem nada a me dizer?
1267
01:22:48,208 --> 01:22:51,000
Vamos ouvir um pedido formal de desculpas
na frente de todos.
1268
01:22:53,125 --> 01:22:54,708
Faça já!
1269
01:22:54,791 --> 01:22:57,375
Chorando e implorando
também não seria tão ruim.
1270
01:22:57,458 --> 01:23:00,708
Apenas diga, qual é o problema? Caramba.
1271
01:23:00,791 --> 01:23:02,125
Pelo amor de Deus...
1272
01:23:06,083 --> 01:23:07,250
Sinto muito.
1273
01:23:09,791 --> 01:23:13,000
Eu fiz uma coisa terrível com você.
1274
01:23:13,833 --> 01:23:16,333
Esqueça. Isso é o que--
1275
01:23:25,375 --> 01:23:26,458
Olá?
1276
01:23:27,458 --> 01:23:28,541
Por que foi cortado?
1277
01:23:29,583 --> 01:23:30,750
Su-jin!
1278
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Olá?
1279
01:23:35,458 --> 01:23:37,291
- Olá?
- Dê...
1280
01:23:38,083 --> 01:23:39,291
Ligue novamente.
1281
01:23:48,541 --> 01:23:49,791
Chang-rak...
1282
01:23:52,333 --> 01:23:53,625
Chang-rak...
1283
01:23:54,958 --> 01:23:56,833
Alguém ligue para o 911!
1284
01:23:57,333 --> 01:23:58,958
Chang-rak...
1285
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Ajude-me...
1286
01:24:04,958 --> 01:24:06,208
Você está bem?
1287
01:24:07,666 --> 01:24:09,250
Por favor ajude...
1288
01:24:14,708 --> 01:24:16,083
Ajude-me...
1289
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
Você pode me ouvir?
1290
01:24:56,500 --> 01:24:58,791
Senhor. Espere, você não pode entrar aí!
1291
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
Parar! É perigoso!
1292
01:25:00,666 --> 01:25:03,166
- Não, por favor, não!
- O que você tem?
1293
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
- Solte!
- É perigoso!
1294
01:25:07,916 --> 01:25:10,625
- Cai fora!
- Por favor, acalme-se!
1295
01:25:43,791 --> 01:25:44,791
Vamos encerrar.
1296
01:25:45,791 --> 01:25:48,833
Nada de bom vem de um policial
trabalhando com um informante por muito tempo.
1297
01:25:51,208 --> 01:25:55,083
Você pegou Yeom Tae-su como queria.
1298
01:25:57,666 --> 01:25:58,750
Então vá agora.
1299
01:26:00,666 --> 01:26:01,666
E você?
1300
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
O que você vai fazer?
1301
01:26:06,250 --> 01:26:08,750
Vou postar a filmagem online,
1302
01:26:10,125 --> 01:26:11,750
e deixar este país de merda.
1303
01:26:20,291 --> 01:26:21,458
Então, acabou?
1304
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
É isso?
1305
01:26:28,666 --> 01:26:31,291
Não antes de pedir desculpas a Su-jin.
1306
01:26:31,375 --> 01:26:32,625
Para seu amigo também!
1307
01:26:42,666 --> 01:26:46,875
Vamos acabar com Cho Hun exatamente como Su-jin queria.
1308
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
E vincular o promotor Gu a isso também.
1309
01:26:53,500 --> 01:26:55,416
Como podemos fazer isso sem nada sólido?
1310
01:26:56,333 --> 01:27:00,833
Vamos fazer uma denúncia de verdade.
1311
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
Olá, Kwan Hui.
1312
01:27:11,875 --> 01:27:13,166
Você comeu?
1313
01:27:17,541 --> 01:27:18,875
Perdi o apetite.
1314
01:27:33,875 --> 01:27:37,625
Lee Kang-su e Oh Sang-jae
estão listados no registro de chamadas.
1315
01:27:38,958 --> 01:27:42,583
São as dores de cabeça, certo?
1316
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Parece que sim.
1317
01:27:50,083 --> 01:27:53,666
Você se gabou
que tudo estava sob controle!
1318
01:27:54,333 --> 01:27:55,666
Merda...
1319
01:27:56,750 --> 01:28:01,125
É tão difícil limpar a merda
sem nenhum vestígio?
1320
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
Não é difícil...
1321
01:28:08,375 --> 01:28:10,208
Não é nada difícil, mas você continua...
1322
01:28:13,458 --> 01:28:17,916
Você pode, por favor, ficar quieto?
1323
01:28:18,000 --> 01:28:20,416
Isso é tão difícil?
1324
01:28:21,416 --> 01:28:24,916
Kwan-hui, você enlouqueceu?
1325
01:28:26,708 --> 01:28:27,958
Quem está bravo, hein?
1326
01:28:28,583 --> 01:28:31,916
Há notícias e fofocas
agitando as coisas todos os dias,
1327
01:28:32,458 --> 01:28:34,666
e você teve que causar mais problemas?
1328
01:28:36,166 --> 01:28:37,958
Sr. Cho, olhe para mim.
1329
01:28:38,916 --> 01:28:40,375
Um promotor coreano
1330
01:28:41,875 --> 01:28:44,375
pode fazer ou destruir um presidente.
1331
01:28:49,791 --> 01:28:51,083
Seu filho da puta.
1332
01:28:55,041 --> 01:28:56,583
De qualquer forma, eu cuidarei disso.
1333
01:28:57,166 --> 01:28:58,875
Limpo e arrumado, sem vestígios.
1334
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
O que diabos há de errado com ele?
1335
01:29:22,083 --> 01:29:23,541
Então você é quem manda aqui, hein?
1336
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
Um sujeito bonito.
1337
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
Que tal colocarmos você na TV?
1338
01:29:26,791 --> 01:29:29,125
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
1339
01:30:03,375 --> 01:30:04,875
Já faz um tempo.
1340
01:30:06,791 --> 01:30:08,125
Você esteve bem?
1341
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Você está ótimo.
1342
01:30:13,083 --> 01:30:14,083
Sim?
1343
01:30:14,708 --> 01:30:17,333
Você também. Já se passou um ano?
1344
01:30:19,083 --> 01:30:20,916
Ver aquele vídeo trouxe de volta memórias.
1345
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Então você conseguiu?
1346
01:30:25,541 --> 01:30:27,791
Deixe-me pegar. Não é nada para você.
1347
01:30:27,875 --> 01:30:30,583
- Foda-se.
- O que você disse?
1348
01:30:31,458 --> 01:30:32,750
Seu filho da puta.
1349
01:30:34,500 --> 01:30:36,083
Por que eu daria isso a você?
1350
01:30:36,166 --> 01:30:37,833
Se você tivesse pedido com educação então,
1351
01:30:39,000 --> 01:30:40,125
Eu teria dado a você.
1352
01:30:40,708 --> 01:30:42,166
Kang Su, amigo.
1353
01:30:42,750 --> 01:30:45,791
Acho que você está seriamente enganado.
1354
01:30:45,875 --> 01:30:50,250
Se isto é sobre o que aconteceu há um ano,
vamos conversar.
1355
01:30:50,916 --> 01:30:54,416
Não fui eu.
Eu teria pedido algo assim?
1356
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
Encomendado?
1357
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
Pedi o quê?
1358
01:30:59,500 --> 01:31:01,541
Você fala como se soubesse o que foi pedido.
1359
01:31:04,625 --> 01:31:06,333
Você me disse para não usar drogas.
1360
01:31:08,375 --> 01:31:09,958
Você disse que era meu maldito irmão!
1361
01:31:11,458 --> 01:31:13,416
E você enfia uma agulha no seu irmão?
1362
01:31:13,500 --> 01:31:16,625
Você acha que eu estudei pra caramba
1363
01:31:17,291 --> 01:31:19,208
apenas para passar minha vida
1364
01:31:20,625 --> 01:31:23,125
perseguindo viciados como você?
1365
01:31:24,125 --> 01:31:25,208
Seu bastardo.
1366
01:31:26,291 --> 01:31:29,041
Eu não sei que tipo de porcaria
você está puxando agora,
1367
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
mas pare com isso.
1368
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
Ou então você vai me matar também?
1369
01:31:35,166 --> 01:31:36,916
Eu sou capaz disso, você não acha?
1370
01:31:38,333 --> 01:31:40,125
Você viu como eu lido com as coisas.
1371
01:31:46,500 --> 01:31:47,541
OK.
1372
01:31:49,541 --> 01:31:53,041
Então espere ansiosamente
o que farei a seguir,
1373
01:31:55,000 --> 01:31:59,958
e o que vou liberar muito em breve.
1374
01:32:02,250 --> 01:32:04,541
A próxima vez que nos encontrarmos, será no inferno.
1375
01:32:12,791 --> 01:32:14,375
Maldito idiota.
1376
01:32:27,500 --> 01:32:30,166
Ah, garoto. Primeira vez em Seul em tanto tempo.
1377
01:32:31,083 --> 01:32:35,833
Você deveria ter matado Yeom Tae-su.
Por que entregá-lo ao Imperador Jade?
1378
01:32:39,250 --> 01:32:42,666
Remessa de drogas de Yeom Tae-su
destinado a Yamamoto...
1379
01:32:42,750 --> 01:32:44,125
Eu interceptei.
1380
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
Quantos?
1381
01:32:46,666 --> 01:32:47,916
Vinte e cinco.
1382
01:32:50,583 --> 01:32:53,583
Yamamoto vai matá-lo com certeza.
1383
01:32:53,666 --> 01:32:55,458
Esse cara tem um temperamento terrível.
1384
01:32:55,541 --> 01:32:57,833
Um grande pacote de dinheiro por quilo,
25 grandes dólares no total.
1385
01:32:58,333 --> 01:32:59,625
É uma pechincha.
1386
01:33:01,583 --> 01:33:02,916
Então, o que você quer que eu faça?
1387
01:33:04,458 --> 01:33:07,083
Arranje-me um barco para a China para dois passageiros.
1388
01:33:07,166 --> 01:33:09,166
O outro é para o Imperador Jade?
1389
01:33:10,958 --> 01:33:14,333
Ei, o que vocês dois estão fazendo?
1390
01:33:18,500 --> 01:33:20,708
Nós vamos fazer um trabalho
no promotor Gu e decole.
1391
01:33:23,791 --> 01:33:25,958
Promotor Gu? Gu Kwan Hui?
1392
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
Você está chapado?
1393
01:33:30,083 --> 01:33:32,333
Guarde esses sucessos para você.
1394
01:33:32,916 --> 01:33:34,666
Prepare o dinheiro e o barco.
1395
01:33:35,416 --> 01:33:36,583
E estou totalmente sóbrio.
1396
01:33:39,708 --> 01:33:41,000
Como está o garoto?
1397
01:33:44,416 --> 01:33:46,250
Isso vai levar algum tempo.
1398
01:33:46,333 --> 01:33:47,750
Não se preocupe.
1399
01:33:49,375 --> 01:33:50,625
Desculpe.
1400
01:33:56,291 --> 01:33:57,458
Vamos embora.
1401
01:33:59,958 --> 01:34:01,083
Devo preparar o dinheiro?
1402
01:34:01,166 --> 01:34:04,291
Aguentar. Você não consegue ouvir minhas engrenagens girando?
1403
01:34:08,000 --> 01:34:09,416
É aqui que Ko Chang-rak,
1404
01:34:09,500 --> 01:34:11,666
aquele que morreu ontem,
morava com Kang-su.
1405
01:34:11,750 --> 01:34:15,000
Só precisamos encontrar o vídeo
que Lee Kang-su tem.
1406
01:34:18,458 --> 01:34:21,208
Ele não vem aqui há algum tempo.
Quantas vezes devo te contar?
1407
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Porra, isso parece estranho.
1408
01:34:26,583 --> 01:34:28,250
Eu deveria tê-lo trancado naquela noite.
1409
01:34:28,333 --> 01:34:29,625
Senhor!
1410
01:34:29,708 --> 01:34:30,833
Sim?
1411
01:34:33,541 --> 01:34:35,333
- Por favor, atenda esta chamada.
- Quem é?
1412
01:34:35,416 --> 01:34:38,916
Estou atrás de Lee Kang-su.
1413
01:34:39,000 --> 01:34:42,333
Eu quero te ajudar
e deixe uma boa impressão, senhor.
1414
01:34:42,416 --> 01:34:45,125
Parece que você quer algo de mim.
1415
01:34:45,208 --> 01:34:46,583
Yeom Tae-su, senhor.
1416
01:34:46,666 --> 01:34:49,541
Você sabe que ele tomou meu lugar, certo?
1417
01:34:49,625 --> 01:34:51,541
Dê-me a localização de Lee Kang-su.
1418
01:34:51,625 --> 01:34:53,916
Ele está indo
para a deputada Park Hyeon-suk
1419
01:34:54,000 --> 01:34:58,041
para entregar um vídeo e uma gravação
contendo sua voz.
1420
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
YOON SEONG-HYEOP
1421
01:35:03,458 --> 01:35:04,666
Estou fora.
1422
01:35:07,083 --> 01:35:08,708
Desista. Não há tempo.
1423
01:35:10,708 --> 01:35:12,375
Vou em frente e preparo tudo.
1424
01:35:15,083 --> 01:35:17,625
Esta é a nossa única chance. Não estrague tudo.
1425
01:35:18,500 --> 01:35:20,541
Tudo vai dar certo.
Não seja um covarde.
1426
01:35:23,541 --> 01:35:24,916
Ei!
1427
01:35:25,000 --> 01:35:29,625
- Candidato nº 2, Yoon Seong-hyeop!
- Candidato nº 2, Yoon Seong-hyeop!
1428
01:35:38,583 --> 01:35:41,166
Candidato não. 2, Yoon Seong-hyeop!
1429
01:35:41,708 --> 01:35:44,791
- Candidato não. 2, Yoon Seong-hyeop!
- Não. 2!
1430
01:35:45,333 --> 01:35:49,416
- Candidato nº 2, Yoon Seong-hyeop!
- Candidato nº 2, Yoon Seong-hyeop!
1431
01:35:50,541 --> 01:35:53,375
- Onde você está indo?
- Você não pode ir mais longe.
1432
01:35:53,458 --> 01:35:55,958
Eu sou o detetive Oh Sang-jae
da Unidade de Narcóticos.
1433
01:35:56,041 --> 01:35:57,958
Eu tenho algo para entregar
para a Sra. Park Hyeon-suk.
1434
01:35:58,041 --> 01:35:59,291
Nós repassaremos para você.
1435
01:36:00,500 --> 01:36:02,833
Não, eu mesmo devo dar a ela.
1436
01:36:02,916 --> 01:36:03,916
Você não pode ir mais longe.
1437
01:36:04,000 --> 01:36:06,916
Sra. Parque! Senhora! Senhora!
1438
01:36:07,750 --> 01:36:08,916
Sou eu, Oh Sang-jae!
1439
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
Agarre-o!
1440
01:36:11,916 --> 01:36:12,916
Sra. Park Hyeon-suk!
1441
01:36:13,000 --> 01:36:15,958
Sr. Oh Sang-jae, você está preso
por violar a Lei de Controle de Narcóticos.
1442
01:36:16,041 --> 01:36:18,250
- Senhora, sou eu, Oh Sang-jae!
- Cale-o!
1443
01:36:21,750 --> 01:36:23,083
Ministério Público!
1444
01:36:23,666 --> 01:36:25,166
Lee Kang-su não estava lá.
1445
01:36:29,041 --> 01:36:31,916
Você com certeza fez muitas cópias,
Detetive Ah.
1446
01:36:33,083 --> 01:36:36,291
Sim, senhor, eu fiz tantos.
1447
01:36:36,791 --> 01:36:40,250
vou espalhar
em todo o país.
1448
01:36:40,333 --> 01:36:41,875
Onde está Lee Kang Su?
1449
01:36:42,583 --> 01:36:46,833
Ele já fugiu da cidade.
Acabou entre nós.
1450
01:36:52,750 --> 01:36:57,666
{\an8}Terceiro debate presidencial desta noite
organizado pela Comissão Nacional Eleitoral
1451
01:36:57,750 --> 01:37:00,041
espera-se que se concentre em
1452
01:37:00,125 --> 01:37:03,250
Filho do candidato Cho Sang-taek
alegações de drogas.
1453
01:37:17,500 --> 01:37:18,666
Você vai liberar isso?
1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,000
Você mesmo disse isso,
1455
01:37:20,083 --> 01:37:23,208
"Casos quentes devem ser resfriados do lado de fora."
1456
01:37:24,000 --> 01:37:27,250
Mesmo assim, isso é muito quente.
1457
01:37:28,375 --> 01:37:29,500
Por que? Assustado?
1458
01:37:32,250 --> 01:37:34,166
Mano, você está trocando de lado?
1459
01:37:35,625 --> 01:37:38,541
Um promotor investiga
quando há um crime, não?
1460
01:37:39,333 --> 01:37:42,416
O mesmo vale para repórteres.
Você persegue a verdade.
1461
01:37:43,291 --> 01:37:44,375
Você não toma partido.
1462
01:37:48,291 --> 01:37:50,375
Senhor, você precisa entrar.
1463
01:37:50,458 --> 01:37:51,583
Por que?
1464
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
Algo urgente surgiu.
Por favor, entre agora.
1465
01:37:54,791 --> 01:37:58,250
O rosto de Cho Hun
agora foi identificado claramente.
1466
01:37:58,750 --> 01:38:01,541
Se o uso de drogas for confirmado,
é só uma questão de tempo...
1467
01:38:01,625 --> 01:38:04,958
Que porra é essa, promotor Gu?
Uma intimação do Ministério Público?
1468
01:38:05,500 --> 01:38:07,083
Você está louco?
1469
01:38:07,833 --> 01:38:10,500
Tente ver o quadro geral aqui.
1470
01:38:10,583 --> 01:38:11,708
Kwan-hui, mano.
1471
01:38:11,791 --> 01:38:14,333
Que porra você está fazendo?
1472
01:38:14,416 --> 01:38:17,166
Sr. Cho, entre de boa vontade.
1473
01:38:17,250 --> 01:38:19,416
Caso contrário, eu irei
com mandado de prisão.
1474
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
O que?
1475
01:38:23,375 --> 01:38:26,125
Aquele maldito bastardo.
1476
01:38:26,208 --> 01:38:27,208
Sr. Canção.
1477
01:38:28,041 --> 01:38:32,333
Cho Hun está vindo sozinho.
Avise a imprensa.
1478
01:38:35,000 --> 01:38:36,833
O caso foi atribuído
1479
01:38:36,916 --> 01:38:40,250
para o Procurador-Geral Gu Kwan-hui
Divisão Anticorrupção Três.
1480
01:38:40,333 --> 01:38:42,958
- Merda...
- O Sr. Cho Hun aparecerá
1481
01:38:43,041 --> 01:38:45,125
no Distrito Central
Ministério Público até às 21h. esta noite.
1482
01:38:45,208 --> 01:38:47,666
Procurador Gu...
1483
01:38:49,916 --> 01:38:51,458
Esse é Gu Kwan-hui para você.
1484
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
Ambos estamos investigando crimes,
1485
01:39:00,166 --> 01:39:03,916
então poderíamos ter conversado
se houvesse mal-entendidos.
1486
01:39:04,000 --> 01:39:06,208
Precisamos ir tão longe?
1487
01:39:07,208 --> 01:39:10,083
Aqui está o formulário
por desistir do seu caso.
1488
01:39:10,791 --> 01:39:12,750
Assim que eu enviar isso por fax para o tribunal,
1489
01:39:12,833 --> 01:39:15,458
a absolvição do segundo julgamento
será mantido.
1490
01:39:15,541 --> 01:39:20,333
Então você poderá continuar
sua carreira policial, certo?
1491
01:39:20,416 --> 01:39:21,833
O que você está fazendo?
1492
01:39:22,583 --> 01:39:25,583
Você já sabe do que se trata.
1493
01:39:25,666 --> 01:39:28,125
Kang-su tem tanto o original
e as cópias, certo?
1494
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
Onde está aquele bastardo agora?
1495
01:39:31,166 --> 01:39:33,875
Você pode se dar ao luxo de manter a calma e sorrir?
1496
01:39:34,583 --> 01:39:38,708
Sua filha tem cerca de seis anos?
Ela é muito fofa.
1497
01:39:39,458 --> 01:39:41,666
Vamos ser civilizados sobre isso
antes que as coisas fiquem cruéis.
1498
01:39:41,750 --> 01:39:44,333
Você deveria proteger sua família, não?
1499
01:39:57,291 --> 01:39:58,625
O que você está fazendo?
1500
01:40:03,041 --> 01:40:06,208
Você poderia olhar ali?
1501
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
{\an8}Estou em frente ao Distrito Central
Ministério Público.
1502
01:40:08,958 --> 01:40:12,166
{\an8}O debate presidencial final
acontecerá hoje à noite.
1503
01:40:12,250 --> 01:40:16,958
{\an8}Cho Hun, filho do Partido da Unidade do Futuro
Cho Sang-taek, chegou aqui
1504
01:40:17,041 --> 01:40:18,916
para um teste voluntário de drogas.
1505
01:40:19,000 --> 01:40:21,708
Você é chamado de "viciado nacional",
como você se sente?
1506
01:40:23,666 --> 01:40:25,375
Você admite as acusações?
1507
01:40:26,375 --> 01:40:27,916
Sr. Cho Hun, um comentário!
1508
01:40:29,000 --> 01:40:31,875
- Você admite as acusações?
- Uma palavra, por favor!
1509
01:40:43,541 --> 01:40:45,875
eu poderia ter passado
o estacionamento subterrâneo.
1510
01:40:45,958 --> 01:40:47,625
O que é isso, um circo?
1511
01:40:48,916 --> 01:40:50,416
Onde está Gu?
1512
01:40:51,833 --> 01:40:53,625
Observe como você se dirige a ele.
1513
01:40:55,083 --> 01:40:56,625
É muito desagradável ouvir isso.
1514
01:41:05,625 --> 01:41:06,875
Você vai ficar aí?
1515
01:41:13,666 --> 01:41:15,000
Você já pensou um pouco?
1516
01:41:18,583 --> 01:41:21,875
- Deixe-me fumar um cigarro.
- Sim claro. Aqui.
1517
01:41:30,666 --> 01:41:32,083
Envie o fax primeiro.
1518
01:41:32,166 --> 01:41:33,416
Devo?
1519
01:41:35,250 --> 01:41:37,083
Aqui, envie este fax.
1520
01:41:37,166 --> 01:41:38,416
Sim, senhor.
1521
01:41:41,625 --> 01:41:44,541
Aqui você vai.
1522
01:42:02,291 --> 01:42:03,750
Isso é certo?
1523
01:42:05,666 --> 01:42:06,958
Bom trabalho.
1524
01:42:20,125 --> 01:42:21,125
Olá, senhor.
1525
01:42:21,708 --> 01:42:24,291
Encontre Lee Kang-su aqui.
Não há necessidade de trazê-lo.
1526
01:42:25,833 --> 01:42:27,125
Você entende?
1527
01:42:41,208 --> 01:42:42,791
Você poderia se apressar?
1528
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
O advogado pode ficar aqui.
1529
01:42:52,375 --> 01:42:53,750
Por que?
1530
01:42:55,375 --> 01:42:58,291
Ele ainda pode ver você por dentro!
1531
01:42:59,333 --> 01:43:01,458
Não é como o seu advogado
vai mijar por você!
1532
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
Vamos, você não está cagando.
1533
01:43:12,291 --> 01:43:15,458
Use o mictório onde eu possa ver você.
1534
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
Merda!
1535
01:43:42,166 --> 01:43:46,666
Gu Kwan-hui, seu bastardo!
1536
01:44:05,875 --> 01:44:08,166
Puta merda!
1537
01:44:10,250 --> 01:44:11,708
Que reviravolta na história.
1538
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
Sr. Oh Sang-jae.
1539
01:44:17,666 --> 01:44:19,541
Viva tranquilamente quando estiver fora.
1540
01:44:21,500 --> 01:44:23,166
Mesmo que eu viva tranquilamente...
1541
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
Não tenho certeza se o mundo vai se acalmar.
1542
01:44:28,375 --> 01:44:29,375
Lá vai você de novo,
1543
01:44:29,458 --> 01:44:31,833
latindo
quando você não conhece nada melhor.
1544
01:45:07,625 --> 01:45:12,208
Sr. Park e eu cuidaremos do relatório,
então fique aqui e descanse um pouco.
1545
01:45:13,666 --> 01:45:15,416
Obrigado pelo seu trabalho duro.
1546
01:45:41,041 --> 01:45:42,333
Obrigado.
1547
01:45:43,583 --> 01:45:46,333
A propósito, de quem era essa urina?
1548
01:45:48,875 --> 01:45:51,791
É do nosso chefe de seção
filho do ensino médio.
1549
01:45:53,083 --> 01:45:55,708
Será muito limpo.
1550
01:45:56,416 --> 01:45:59,875
O teste dará negativo,
nenhuma evidência de uso de drogas.
1551
01:45:59,958 --> 01:46:04,000
Vamos divulgar isso como notícia de última hora
logo após o debate.
1552
01:46:04,500 --> 01:46:06,833
Nós emitiremos um mandado
para Park Hyeon-suk amanhã.
1553
01:46:06,916 --> 01:46:09,375
Daqui a uma semana é o dia das eleições.
1554
01:46:09,458 --> 01:46:13,958
Até então, será impossível
para o acampamento de Yoon reagir.
1555
01:46:15,458 --> 01:46:18,333
Você é realmente incrível, senhor.
1556
01:46:19,625 --> 01:46:22,458
Espere, sobre aquele cara do Song...
1557
01:46:22,541 --> 01:46:25,041
- O repórter, Song?
- Sim, ele.
1558
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
Eu realmente quero despedaçá-lo.
O que devo fazer?
1559
01:46:29,458 --> 01:46:30,958
Não há necessidade disso.
1560
01:46:31,625 --> 01:46:33,791
Ele não será capaz de continuar
sua carreira de qualquer maneira.
1561
01:46:33,875 --> 01:46:36,791
Distribuindo filmagens contra
a vontade de alguém viola
1562
01:46:36,875 --> 01:46:40,583
Artigo 14 da Violência Sexual
Lei de Punição e é punível
1563
01:46:40,666 --> 01:46:42,583
até 7 anos de prisão
ou uma multa de até 50 milhões de won.
1564
01:46:42,666 --> 01:46:45,125
A lei cuidará dele para você.
1565
01:46:45,208 --> 01:46:48,708
Só porque ele é permitido aqui,
ele pensa que é um promotor.
1566
01:46:52,458 --> 01:46:53,583
Boa noite!
1567
01:46:53,666 --> 01:46:54,958
- Procurador-Geral!
- Olá.
1568
01:46:55,041 --> 01:46:56,541
- Olá, Kwan Hui.
- Boa noite, senhor.
1569
01:46:56,625 --> 01:46:58,583
Peço desculpas pelo problema.
1570
01:46:58,666 --> 01:47:00,791
Não é como se alguém tivesse morrido.
1571
01:47:00,875 --> 01:47:03,791
Você foi convocado por causa de algumas drogas?
1572
01:47:03,875 --> 01:47:05,583
Desculpe por causar tanto barulho, senhor.
1573
01:47:05,666 --> 01:47:08,875
Acabei de falar com seu pai
e o tranquilizou.
1574
01:47:08,958 --> 01:47:10,541
Somos todos uma família aqui.
1575
01:47:10,625 --> 01:47:11,958
Esta foi uma grande vitória.
1576
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
De jeito nenhum, senhor.
1577
01:47:13,625 --> 01:47:15,125
Obrigado, senhor.
1578
01:47:15,208 --> 01:47:17,833
Quando seu pai estava liderando
a Unidade Especial de Investigação 1,
1579
01:47:17,916 --> 01:47:19,166
Aprendi muito com ele.
1580
01:47:19,791 --> 01:47:22,541
Fui muito repreendido
por ser ruim em investigações!
1581
01:47:26,166 --> 01:47:27,750
Estamos quase lá.
1582
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
Aí está o filho da puta.
1583
01:47:36,458 --> 01:47:37,916
- A comida é boa.
- Certo, senhor?
1584
01:47:38,000 --> 01:47:41,541
Sinto muito, senhor, mas meu pai está na TV agora,
1585
01:47:41,625 --> 01:47:42,875
poderíamos ligá-lo?
1586
01:47:43,708 --> 01:47:45,250
Posso ligar a TV?
1587
01:47:45,333 --> 01:47:46,916
Vá em frente, vamos todos assistir.
1588
01:47:47,000 --> 01:47:48,291
O debate está em andamento agora.
1589
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
O próximo é o candidato Yoon Seong-hyeop.
1590
01:47:51,041 --> 01:47:55,083
Não se esqueça, você deve direcionar as perguntas
para pelo menos dois candidatos.
1591
01:47:55,166 --> 01:47:58,041
{\an8}Minha pergunta é para o candidato Cho Sang-taek.
1592
01:47:58,125 --> 01:47:59,250
-Kwan Hui.
- Sim, senhor.
1593
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
Quando você vai anunciar
os resultados da investigação?
1594
01:48:01,500 --> 01:48:03,333
Pretendo fazê-lo logo após o debate.
1595
01:48:03,416 --> 01:48:05,791
O tempo é sempre crucial.
1596
01:48:05,875 --> 01:48:07,250
Vou manter isso em mente, senhor.
1597
01:48:08,041 --> 01:48:11,083
Nossa, o futuro dele parece brilhante.
1598
01:48:12,041 --> 01:48:15,875
Se for confirmado que meu filho usou drogas,
1599
01:48:16,500 --> 01:48:18,125
Eu, Cho Sang Taek,
1600
01:48:20,083 --> 01:48:22,375
irá retirar imediatamente
da corrida presidencial.
1601
01:48:23,666 --> 01:48:25,750
Para construir um país adequado,
1602
01:48:26,291 --> 01:48:28,708
os cidadãos confiaram em mim--
1603
01:48:28,791 --> 01:48:32,083
Candidato Cho, desculpe interromper,
1604
01:48:32,166 --> 01:48:37,333
mas um vídeo está se tornando viral no YouTube
e mídias sociais agora.
1605
01:48:37,416 --> 01:48:41,000
Precisamos confirmar isso
antes de prosseguir. Nossas desculpas.
1606
01:48:44,541 --> 01:48:46,791
Kang Su!
1607
01:48:48,625 --> 01:48:50,916
Estou muito feliz em ver você.
1608
01:48:53,291 --> 01:48:54,291
Oi.
1609
01:48:56,625 --> 01:48:58,041
Veio para isso?
1610
01:48:58,125 --> 01:49:02,125
Tae-su, obrigado por ter vindo até aqui!
1611
01:49:02,208 --> 01:49:06,625
- Espero que não tenha sido difícil encontrar aqui!
- Eu estava preocupado que você não viesse.
1612
01:49:23,208 --> 01:49:24,958
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
1613
01:49:25,041 --> 01:49:26,083
{\an8}Acabou de chegar.
1614
01:49:26,166 --> 01:49:29,333
{\an8}Um vídeo viral com Cho Hun,
1615
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
filho de Cho Sang-taek,
e o promotor Gu Kwan-hui
1616
01:49:32,083 --> 01:49:35,041
da Terceira Divisão Anticorrupção
conversando.
1617
01:49:35,125 --> 01:49:36,916
Isso é um acidente de transmissão ou o quê?
1618
01:49:37,000 --> 01:49:38,833
A propósito, de quem era essa urina?
1619
01:49:39,916 --> 01:49:42,125
- Nosso chefe de seção...
- Chefe de Seção Oh!
1620
01:49:42,208 --> 01:49:43,583
...filho do ensino médio.
1621
01:49:43,666 --> 01:49:46,500
- Por que isso está na TV?
- Chefe de Seção Oh!
1622
01:49:47,291 --> 01:49:51,125
{\an8}O teste dará negativo,
nenhuma evidência de uso de drogas.
1623
01:49:51,916 --> 01:49:55,125
Iremos divulgar isso como notícia de última hora
logo após o debate.
1624
01:49:56,541 --> 01:49:58,708
Emitiremos um mandado
para Park Hyeon-suk amanhã.
1625
01:49:58,791 --> 01:50:00,208
Só porque ele pode estar aqui,
1626
01:50:00,291 --> 01:50:02,291
- ele pensa que é promotor.
- Filho da puta...
1627
01:50:02,375 --> 01:50:05,708
{\an8}O vídeo que você está assistindo
é a filmagem ao vivo.
1628
01:50:06,208 --> 01:50:10,000
O homem parado parece estar
Promotor Gu Kwan-hui.
1629
01:50:10,083 --> 01:50:12,958
O homem ao lado dele
parece ser Cho Hun.
1630
01:50:13,041 --> 01:50:14,333
Confirmamos que ele é...
1631
01:50:14,416 --> 01:50:17,000
Está sendo baleado do outro lado.
1632
01:50:17,083 --> 01:50:18,208
Onde?
1633
01:50:18,833 --> 01:50:24,250
Ele está rapidamente tentando se esconder
enquanto ele percebe a câmera.
1634
01:50:40,166 --> 01:50:41,333
Abaixe as cortinas!
1635
01:50:42,375 --> 01:50:46,166
- Eles parecem estar cientes da presença da câmera.
- Abaixe!
1636
01:50:46,250 --> 01:50:49,041
Procurador-Geral e os funcionários
estão saindo correndo da sala.
1637
01:50:49,125 --> 01:50:50,541
Gu Kwan Hui! Seu filho da puta!
1638
01:50:50,625 --> 01:50:53,500
- Gu Kwan Hui!
- Eles estão baixando as persianas com urgência.
1639
01:50:56,666 --> 01:50:58,333
Um, dois, um, dois!
1640
01:51:09,625 --> 01:51:11,625
CHO HUN PARECIA UM VICIADO
DESDE O INÍCIO
1641
01:51:14,208 --> 01:51:16,583
CHO HUN curvando-se a um promotor
QUE PIADA
1642
01:51:17,208 --> 01:51:19,416
FILHO DO CANDIDATO PRESIDENCIAL
VÍDEO ENRAJA O PÚBLICO
1643
01:51:19,500 --> 01:51:22,916
{\an8}NEGÓCIO SUJO ENTRE PROMOTOR
E FILHO DO CANDIDATO PRESIDENCIAL
1644
01:51:29,791 --> 01:51:32,833
As persianas foram totalmente baixadas.
1645
01:51:32,916 --> 01:51:35,375
VISUALIZAÇÃO AO VIVO DA CENTRAL DE SEUL
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR DISTRITAL
1646
01:51:35,458 --> 01:51:40,208
Está muito quieto, como se todos tivessem ido embora.
1647
01:51:44,208 --> 01:51:46,083
Estamos ouvindo alguém batendo palmas.
1648
01:51:47,041 --> 01:51:48,375
Isso definitivamente é aplaudir.
1649
01:51:48,458 --> 01:51:50,708
Alguém parece estar batendo palmas na sala.
1650
01:51:50,791 --> 01:51:53,458
Parece que alguém ainda está na sala.
1651
01:51:54,625 --> 01:51:57,583
Como as cortinas estão fechadas,
1652
01:51:57,666 --> 01:52:00,500
você só pode ouvir o áudio.
1653
01:52:02,250 --> 01:52:06,708
Parecia que algo havia sido jogado.
1654
01:52:08,541 --> 01:52:10,916
Eles poderiam estar tentando esconder evidências?
1655
01:52:11,000 --> 01:52:13,500
Alguém definitivamente ainda está lá.
1656
01:52:14,583 --> 01:52:17,208
Estamos trazendo uma transmissão ao vivo...
1657
01:52:23,583 --> 01:52:27,250
Ouça com atenção. O escritório anexo
adjacente ao gabinete do procurador-chefe.
1658
01:52:27,333 --> 01:52:28,583
Todos, cavem!
1659
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
É aí que acontecem todos os acobertamentos.
1660
01:52:31,750 --> 01:52:35,375
Você vai cobrar
a acusação você mesmo? Como?
1661
01:52:35,458 --> 01:52:38,250
Ligue para o promotor Gu.
1662
01:52:38,333 --> 01:52:39,958
Diga que você vai me entregar.
1663
01:52:40,041 --> 01:52:41,750
Por que eu deveria ajudá-lo?
1664
01:52:41,833 --> 01:52:44,333
Você está procurando por Lee Kang-su, certo?
1665
01:52:44,416 --> 01:52:45,416
Sou eu, Oh Sang-jae!
1666
01:52:45,500 --> 01:52:47,208
Temos que chegar ao escritório anexo
a todo custo.
1667
01:52:50,250 --> 01:52:52,125
- Deixe-me fumar um cigarro.
- Sim claro.
1668
01:52:52,208 --> 01:52:54,500
Obviamente, não precisamos
entrar nós mesmos.
1669
01:53:00,541 --> 01:53:01,708
- Aqui.
- Sim, senhor?
1670
01:53:01,791 --> 01:53:03,666
- Envie este fax.
- Sim, senhor.
1671
01:53:07,250 --> 01:53:08,250
Ei.
1672
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
O microfone no isqueiro
sincronizar com a câmera
1673
01:53:12,083 --> 01:53:14,250
no momento em que acende.
1674
01:53:21,500 --> 01:53:24,041
Me desculpe, não permitimos você
fumar aqui.
1675
01:53:24,125 --> 01:53:25,125
Aqui você vai.
1676
01:53:27,333 --> 01:53:28,375
Obrigado.
1677
01:53:28,458 --> 01:53:30,000
E este é meu.
1678
01:53:32,000 --> 01:53:34,541
O quê, é um conjunto correspondente?
1679
01:53:48,458 --> 01:53:50,541
Vamos delatar de verdade.
1680
01:54:16,041 --> 01:54:18,250
Isso foi rápido.
1681
01:54:19,041 --> 01:54:20,583
Você veio até aqui?
1682
01:54:20,666 --> 01:54:23,708
- Seu idiota!
- Calma, cara.
1683
01:54:27,416 --> 01:54:28,708
Filho da puta.
1684
01:54:31,875 --> 01:54:35,458
Você não tem ideia
o que foi preciso para eu chegar aqui...
1685
01:54:35,541 --> 01:54:37,875
Você me ouviu, seu filho da puta?
1686
01:54:51,166 --> 01:54:55,208
Você deveria ter segurado com mais força.
1687
01:54:59,500 --> 01:55:03,166
Eu te disse, se você cair daí,
1688
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
você estará ferrado.
1689
01:55:16,583 --> 01:55:18,208
Essa visão é matadora!
1690
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
Ei!
1691
01:55:38,875 --> 01:55:42,291
Perdi a eleição porque estava faltando,
1692
01:55:42,375 --> 01:55:44,291
e acho que esse é o preço que eu...
1693
01:55:44,791 --> 01:55:45,916
Seu pedaço de merda!
1694
01:55:47,083 --> 01:55:50,166
CHO SANG-TAEK
"PERDI PORQUE ESTOU FALTA"
1695
01:55:52,208 --> 01:55:53,208
Ei, abra!
1696
01:55:54,208 --> 01:55:55,583
Eu me sinto tão mal pelo meu pai...
1697
01:55:55,666 --> 01:55:57,125
- Abra!
- Não.
1698
01:56:00,333 --> 01:56:02,291
- Desça agora.
- Desça aqui.
1699
01:56:02,375 --> 01:56:05,541
Você honestamente acha que pode me pegar?
1700
01:56:06,750 --> 01:56:08,958
Você nunca vai me pegar!
1701
01:56:10,375 --> 01:56:12,291
Ei, você vai se machucar!
1702
01:56:13,000 --> 01:56:14,333
Seu bastardo...
1703
01:56:14,833 --> 01:56:15,916
Venha conosco em silêncio.
1704
01:56:17,416 --> 01:56:19,916
Porque eu sou o Super-Homem.
1705
01:56:21,750 --> 01:56:23,708
- Ei!
- Super-homem!
1706
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Promotor Gu, por favor, saia.
1707
01:56:51,708 --> 01:56:52,708
Senhor?
1708
01:56:57,291 --> 01:56:59,333
Se você não sair, nós entraremos.
1709
01:57:01,291 --> 01:57:03,625
Leve-o embora. Agarre-o.
1710
01:57:03,708 --> 01:57:05,000
Tudo bem, tudo bem.
1711
01:57:07,541 --> 01:57:09,041
Não, não estou com coceira!
1712
01:57:09,125 --> 01:57:11,375
Não, não coce...
1713
01:57:45,708 --> 01:57:47,708
São três bilhões em dinheiro.
1714
01:57:48,833 --> 01:57:51,916
Você gostaria de fazer parceria?
1715
01:57:55,375 --> 01:57:57,333
Puta merda...
1716
01:58:00,416 --> 01:58:04,083
Três bilhões em dinheiro é fogo.
1717
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
Certo?
1718
01:58:06,041 --> 01:58:07,375
Fogo, minha bunda.
1719
01:58:07,916 --> 01:58:10,625
- Espere...
- O que há de errado com isso?
1720
01:58:12,375 --> 01:58:15,208
Multar! Vamos fazê-lo!
1721
01:58:15,291 --> 01:58:17,208
Cansei de delatar!
1722
01:58:19,541 --> 01:58:20,541
{\an8}Olá!
1723
01:58:21,125 --> 01:58:23,291
{\an8}-Kang-su!
- Yamamoto!
1724
01:58:25,625 --> 01:58:28,208
{\an8}Vá! Vamos nos mover!
1725
01:58:32,125 --> 01:58:33,250
{\an8}O que é isso?
1726
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
{\an8}- Quem é?
- Policiais!
1727
01:58:35,333 --> 01:58:36,541
{\an8}Corra!
1728
01:58:37,250 --> 01:58:39,750
{\an8}Você nos delatou?
1729
01:58:44,041 --> 01:58:45,375
{\an8}Pegue esse bastardo!
1730
01:59:01,166 --> 01:59:02,208
Merda!
1731
01:59:06,041 --> 01:59:07,375
Irmão!
1732
01:59:09,125 --> 01:59:11,250
Você acha que eu fugiria sozinho?
1733
01:59:11,333 --> 01:59:12,333
Sem chance!
1734
01:59:12,833 --> 01:59:14,333
Abaixe a arma.
1735
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Vamos dividir 50-50.
1736
01:59:22,750 --> 01:59:23,750
OK!
1737
01:59:26,500 --> 01:59:27,708
Vamos meio meio.
1738
01:59:28,500 --> 01:59:30,000
- Seriamente?
- Seriamente.
1739
01:59:32,958 --> 01:59:35,125
Ok, 50-50!
1740
01:59:49,833 --> 01:59:51,416
Cara, pare de brincar.
1741
01:59:51,500 --> 01:59:53,458
Merda, tire-me as algemas!
1742
01:59:55,083 --> 01:59:57,500
Vamos, cara! Irmão!
1743
01:59:57,583 --> 02:00:00,291
É o papai. Sim.
1744
02:00:01,916 --> 02:00:03,083
Estarei em casa mais cedo.
1745
02:00:03,166 --> 02:00:08,166
{\an8}Tradução da legenda por: Tae Jo